送百榖应试北上尝入校秘书当得官不就时予方上乞休疏

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
江东才俊数诸王,念汝新文复擅场。
夺解欲倾京兆尹,锁厅曾试校书郎。
飞来五色为鹓????,卖得千金是骕骦。
倘问右军重誓墓,为言疏懒合沧浪。
译文 / 白话释义

江东的才俊要数诸位王家子弟,想到你的新作又在文坛独占鳌头。你在乡试中夺魁让京兆尹为之倾倒,又曾经参加锁厅试担任校书郎。就像那五彩的鹓鷟飞临世间,你就如同价值千金的骕骦良马。倘若问到我效仿王羲之在墓前重立誓言(不再出仕)的事,就说疏懒之人适合归隐江湖。

注释

压倒全场。指在某种专长方面超过一般人。;指在乡试中夺取第一名。;传说中的瑞鸟,比喻贤才或高贵的人。;良马名,这里用以形容人的不凡。;指王羲之,官至右军将军,这里借指自己效仿王羲之归隐的志向。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故,如‘夺解欲倾京兆尹’‘飞来五色为鹓鷟’‘卖得千金是骕骦’等句,分别用京兆尹对乡试夺魁者的重视、鹓鷟的高贵不凡、骕骦马的名贵来形容友人的才华出众,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。在情感表达方面,诗人对友人充满了欣赏和赞美之情,开篇即点明友人是江东才俊,又对其文学才华和过往经历给予高度肯定。在意境营造上,通过描绘鹓鷟、骕骦等意象,构建出一种高雅、不凡的氛围。主题思想主要是诗人向友人传达自己的归隐之志,以自己乞休之事与友人分享,暗示人生的不同选择,既有对友人进取仕途的认可,也有自身超脱世俗的洒脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。