送鲍中丞赴太原军营

唐 · 钱起 · 五言

原文
年壮才仍美,时来道易行。宠兼三独任,威肃贰师营。
将略过南仲,天心寄北京。云旗临塞色,龙笛出关声。
汉月随霜去,边尘计日清。渐知王事好,文武用书生。
译文 / 白话释义

年龄正壮才华依旧出众,时运来临大道也易于施行。受到皇帝的恩宠身兼三独之任,威严整肃如同贰师将军的军营。军事谋略超过南仲,皇帝的心意寄托于北方的京城。如云的军旗映衬边塞景色,龙笛奏响出关的声音。汉地的月亮随着寒霜隐去,边疆的战尘估计不久将被清扫干净。渐渐知晓国家大事顺利,文臣武将都任用书生。

注释

三独,指三独坐。东汉时,御史中丞、司隶校尉、尚书令会同并专席而坐,故号‘三独坐’。这里表示身负重要官职。;贰师,指贰师将军李广利。这里借指军营,形容军营威严。;为周朝的大将,这里用以对比衬托鲍中丞的将略。;这里指太原,为唐时的北都。;像云一样的旗帜,多形容军旗之盛。

赏析

从文学手法上看,首联直接夸赞鲍中丞年壮才美,时运相济,简单直接地奠定了对人物的赞美基调。颔联运用典故,‘三独任’和‘贰师营’的典故,既丰富了诗的内涵,又从侧面烘托出鲍中丞身负重任,威严无比。颈联继续用对比的手法,将鲍中丞的将略与南仲作比,强调其军事才能出众,又点明他身负天子的期望前往北方的太原军营。颔联和颈联通过典故与对比的手法,从不同侧面塑造了鲍中丞的形象。 在情感表达方面,全诗充满了对鲍中丞的赞美与敬仰之情,对他前往太原军营充满信心。从意境营造来说,诗中描绘了云旗、塞色、龙笛、出关声、汉月、边尘等景象,勾勒出一幅边塞出征图,意境雄浑壮阔。主题思想上,表达了对书生出身的鲍中丞的军事才能的肯定,以及对他出征能够成功的期许,也从侧面反映出当时书生在军政事务中发挥着重要的作用。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。