送边补阙东归省觐
唐 · 钱起 · 五言律诗
原文
东去有余意,春风生赐衣。凤凰衔诏下,才子采兰归。
斗酒百花里,情人一笑稀。别离须计日,相望在彤闱。
译文 / 白话释义
向东离去还带着无尽的情思,春风拂动着皇上赏赐的衣服。凤凰般的使者衔着诏书降临,有才华的人得以采兰回乡省亲。在百花从中饮上一斗酒,与友人分别相视一笑,这样的情景实在稀少。分别之后要计算着日子,相互遥望于皇宫之中。
注释
jìn,朝见君主或朝拜圣地。;皇上赏赐的衣服,代表着皇恩。;奉诏,带着诏书。;出自《诗经·小雅·南陔》等,后常用以表示孝养父母或省亲。;tóng wéi,朱红色的宫门,这里代指皇宫。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既有着离别的惆怅又不失荣耀的氛围。‘春风生赐衣’描绘出一幅春风轻拂、衣袂飘飘的画面,显示出友人东归省觐的光彩,赐衣暗示其受皇恩,有身份地位,这一画面奠定了一种既轻快又荣耀的基调。写作手法上,运用了典故,‘凤凰衔诏下’中的‘凤凰衔诏’这一典故增加了诗歌的文化底蕴,使事件显得庄重而神圣。‘才子采兰归’中‘采兰’也有典故,表达了归省的美好意义。情感表达丰富,既有对友人东归省亲的羡慕与祝贺,如‘凤凰衔诏下,才子采兰归’,又有对友人离别的不舍之情,如‘斗酒百花里,情人一笑稀’的惜别之感,还有在分别后对友人的思念和期待再相见的情感,‘相望在彤闱’。主题思想围绕着友人东归省觐这一事件展开,表达了送别时复杂的情感与对友人的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。