送表兄出居
明 · 王世贞 · 五言
原文
今夕高宴会,登歌含惨吁。
借问何为尔,送子以离居。
离居多苦辛,歌浅思有馀。
忆昔童冠时,朝暮两相于。
胡为向康庄,改辙行自驱。
比邻固匪遥,疏者曰以疏。
但令心期迩,踪迹岂必俱。
再拜与子别,四望野踟蹰。
译文 / 白话释义
今晚举办盛大的宴会,登上歌台却带着凄惨的叹息。试问为什么会这样呢?是因为送你即将离开去远方居住。离别居住在外多有辛苦,歌声虽浅思念却深长。回忆往昔年少的时候,从早到晚相伴相随。为什么走向宽阔的大路(意为外出谋前程),改变道路自己驱马前行。相邻的距离固然不远,但是关系疏远的人会一天比一天疏远。只要让心中的期待相近,行迹难道一定要在一起。再次拜别与你分别,四面张望在郊野中徘徊。
注释
亦作‘登哥’,指升堂奏歌。古代举行祭典、大朝会时,乐师登堂而歌。;指青少年。古时男子二十而冠,童子尚未加冠,故称。;原指宽阔平坦、四通八达的大路,这里借指外出的大道,有外出谋前程之意,音kāng zhuāng。;指相处、相交往。;亦作‘踟跦’,徘徊、心中犹疑、要走不走的样子,音chí chú。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘忆昔童冠时,朝暮两相于’的往昔相伴和如今的即将分别形成鲜明对比,更突显离别的哀愁。在情感表达方面,全诗以送别表兄为主题,情感真挚而深沉,既有离别的痛苦,又有对往昔相伴时光的怀念。在意境营造上,‘今夕高宴会,登歌含惨吁’勾勒出一种在热闹宴会场景下却充满悲伤离情的氛围,以乐景衬哀情。主题思想围绕送别展开,表达了对表兄离居的不舍、对往昔友情的珍视,同时也透露出对关系可能疏远的担忧。诗歌语言质朴,娓娓道来,将复杂的情感通过简洁的语句抒发出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。