送别区启图归粤
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
共逐春风赋远游,怜君归思忽沧洲。
黄花驿路迎行色,白雁江声送去舟。
不那客中还别客,转令秋尽更悲秋。
承家天禄缣缃在,矫道藜光待校雠。
译文 / 白话释义
一同在春风中追逐远方的游历,怜惜你归乡之思忽然指向隐居之地。黄花盛开的驿路上迎接着你的行色,白雁鸣叫伴着江声送走你的行舟。受不了在客居之中还要送别友人,反而让秋末之时更加悲伤。家中继承的天禄阁中的书卷还在,矫正学说等待着校对勘误。
注释
滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;无奈。;指天禄阁,汉代宫中藏书之处,这里泛指家中的藏书。;供书写用的细绢,这里指代书卷。;矫正学说。;校对勘误。
赏析
从文学手法上看,首联‘共逐春风赋远游,怜君归思忽沧洲’中‘共逐’到‘怜君归思’的转变,先写一同远游的情景,再转写友人的归思,形成鲜明的情感和情境的转折,对比感强烈。颔联‘黄花驿路迎行色,白雁江声送去舟’运用了典型的景物描写来烘托离别的氛围,黄花、驿路、白雁、江声等意象,构建出一幅富有诗意的送别画面,寓情于景,以景写情,情景交融。颈联‘不那客中还别客,转令秋尽更悲秋’中‘客中别客’加深了离别的悲戚之感,‘秋尽悲秋’更是叠加了这种哀伤的情绪,采用了反复强调的手法。从情感表达方面,整首诗表达了对友人离别的不舍、对友人归乡的怜惜,还有自己客居他乡的悲愁。在意境营造上,诗中的黄花、白雁、江声等营造出一种萧瑟、孤寂、充满离愁别绪的意境。主题思想围绕着送别友人展开,既有离别的伤感,也有对友人归家后的期待以及自身客居的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。