送别任龙图

宋 · 史才 · 七言律诗

原文
江上飞樯高数寻,西风客路思难禁。
三千奏议曾经国,十万兵屯已属心。
官驿疏梅春意足,楚天孤鹜晓烟沉。
闽南君去才称最,慰我秋鸿达好音。
译文 / 白话释义

江面上高高耸立的帆船桅杆有数寻之高,在西风中客行他乡的愁思难以抑制。那三千篇奏议曾经是为了国家大事,十万兵丁的屯驻也已放在心上。官家驿站旁稀疏的梅树春意盎然,楚地天空中一只孤鹜在晨烟中低飞。您到闽南去正能施展您的才华,希望能慰藉我这像秋鸿般漂泊的人,传来好消息。

注释

桅杆。[qiáng];古代长度单位,八尺为一寻。[xún];放在心上。‘属’有专注、倾注之意。[zhǔ xīn];鸭子。这里指孤鹜,一种水鸟。[wù]

赏析

从文学手法上看,首联通过描写江上高耸的船桅和西风,以景衬情,奠定了一种羁旅愁思的基调。颔联采用对仗工整的手法,从任龙图的政治贡献入手,‘三千奏议’和‘十万兵屯’展现出他在治国理政、军事屯驻方面的重要作用,侧面烘托出他的才能和贤德。颈联继续写景,‘疏梅’与‘孤鹜’,一静一动,‘春意足’与‘晓烟沉’,一明一暗,形成鲜明的对比,营造出一种既充满生机又带有孤寂的意境。尾联直接抒情,表达对任龙图前往闽南的期许,希望他能施展才华,同时也流露出自己漂泊的愁绪以及对友人消息的期待。整首诗情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对友人才能的钦佩与期待,还夹杂着自己羁旅的愁思。主题思想上,围绕送别友人这一中心,既回顾友人的功绩,又展望友人的前程,同时也抒发自己的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。