送别苏寺丞

宋 · 张咏 · 五言律诗

原文
公身多不定,何路慰飘离。
莫以微言合,苦将幽思悲。
山程朝醉少,雪屋夜眠迟。
即问逢春约,芳菲折赠谁。
译文 / 白话释义

您四处奔波行踪不定,用什么办法来慰藉这飘泊离散的愁绪呢。不要因为几句微妙的话就意气相投,苦苦地把内心的幽思化为悲愁。在山路上早晨很少有醉酒的时候,在雪屋里夜晚总是睡得很晚。如果问到相逢于春天的约定,盛开的鲜花折下后赠送给谁呢。

注释

官名。;飘泊离散。;精深微妙的言辞。;隐藏在内心的思想感情。;(花草)芳香而艳丽,这里指鲜花。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体比较平实直白。首联直接点出友人漂泊不定的状况,以问句形式表达出对友人飘离的担忧,奠定了全诗的情感基调。颔联‘莫以’‘苦将’用词质朴,有劝诫友人不要过于悲苦的意思。颈联通过‘山程朝醉少’和‘雪屋夜眠迟’这样具体的场景描写,从侧面展现出友人旅途的艰辛和寂寥。尾联‘逢春约’和‘芳菲折赠谁’则将思绪延伸到未来的春天,想象在美好的季节里友人的孤独,以景结情,余味悠长。在情感表达方面,诗中充满了对友人苏寺丞的牵挂与同情,担忧友人漂泊在外的孤独与艰辛。在意境营造上,通过山程、雪屋等意象勾勒出一幅清冷、孤寂的画面。主题思想围绕着送别友人展开,表达出对友人远行的不舍、牵挂以及对其漂泊境遇的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。