送别赵紫芝

宋 · 刘正之 · 七言

原文
夫君落落大雅姿,声名早与贺白驰。
锦囊千首不疗饥,非诗穷人穷乃时。
忆昔闻君未识面,独传句法夸清健。
朅来白下一相逢,倾盖论心曾几见。
划然起柁春江流,我亦江头寻去舟。
人生相聚会有别,江水江花无尽愁。
万事不如归去好,石田茅屋生春草。
如君自是玉堂仙,轻车缓辔长安道。
春日迟迟柳依依,攀柔条兮送君归。
译文 / 白话释义

您有着超逸不凡的高雅姿态,名声早就与贺知章、李白相提并论。即便有千首锦绣诗篇也不能解决温饱,不是写诗让人穷困而是时运不济。回忆过去,没见面就听到您的大名,单单是您传扬的作诗的方法就夸赞为清新刚健。来到南京偶然相逢,初次见面倾心交谈的场景能有几次呢?忽然扬帆起航于春江的水流之上,我也在江头寻找离开的船只。人生相聚就会有离别,江水和江花都充满无尽的哀愁。世间万事都不如归去为好,石田里的茅屋已长满春草。像您这样的人本就是天上的仙人,驾着轻快的马车缓行在长安的道路上。春天的白昼漫长,杨柳轻柔随风飘动,我拉着柔软的枝条送您归去。

注释

形容人的举止潇洒自然、超逸不凡。;高雅的、高尚的。;指唐代诗人贺知章和李白,这里是用来形容友人的名声。;解除饥饿,这里指解决温饱问题。;犹言去来,往来。;原指途中相遇,停车交谈,这里指初次见面。;忽然,突然。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如将友人的高雅名声与他现实中的境遇作对比,‘锦囊千首不疗饥,非诗穷人穷乃时’,强调不是诗歌使人穷困而是时运的问题。在情感表达方面,全诗充满了对友人离别的不舍之情,‘人生相聚会有别,江水江花无尽愁’借江水江花来烘托离别的哀愁,情感真挚。在意境营造上,诗中描绘了春江、江花、柔柳等景象,营造出一种既富有生机又带有惆怅的意境。主题思想上,既有对友人的欣赏与赞美,如开头对友人高雅姿态和名声的描述,又有对友人离别的不舍和对其未来的祝福。诗歌的叙述节奏舒缓,随着对往事的回忆、相聚的描述,再到离别的哀愁,最后到对友人归去的祝福,层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。