送毕侍御谪居
唐 · 钱起 · 七言
原文
崇兰香死玉簪折,志士吞声甘徇节。
忠荩不为明主知,悲来莫向时人说。
沧浪之水见心清,楚客辞天泪满缨。
百鸟喧喧噪一鹗,上林高枝亦难托。
宁嗟人世弃虞翻,且喜江山得康乐。
自怜黄绶老婴身,妻子朝来劝隐沦。
桃花洞里举家去,此别相思复几春。
译文 / 白话释义
崇高的兰草香消玉殒,玉簪花也已折断,有志之士忍气吞声甘愿为气节献身。忠诚不为贤明的君主所知晓,内心的悲苦不要向当世之人诉说。沧浪之水清澈可鉴我心,楚地的游子辞别朝廷泪水沾满帽缨。众多鸟儿喧闹聒噪一只鹗鸟,即使是上林苑的高枝也难以托身。宁可叹惜被人世抛弃如虞翻,且欣喜能像谢灵运般纵情于江山。自己可怜身为小小县吏已至暮年,妻子早晨还来劝我归隐。全家迁入桃花洞,这次分别相思又会有多少年呢。
注释
丛生的兰草。崇,这里指丛生的样子。;忠诚。荩,jìn,忠诚。;古水名,有青苍色的水之意。;指客居他乡的人,这里可能指被贬谪之人,常与思乡、哀怨等情感相关。;è,一种猛禽,常被视为不凡的鸟类。;三国时期吴国的官员,以博学多才但仕途不顺著称。;指谢灵运,他袭封康乐公,喜爱山水,常以山水入诗。;黄色的印绶,在古代常用来指代县尉等低级官吏。;被缠绕、困扰的身体,这里可理解为被世事困扰。
赏析
这首诗意境悲怆。首联以崇兰香死、玉簪折断起兴,暗喻贤才遭际不幸,奠定了全诗的悲怆基调。颔联直接表达志士的忠诚不被君主了解,只能独自吞声,悲苦无处诉说,深刻地写出了忠臣的悲哀与无奈。颈联运用典故,‘沧浪之水’的典故进一步表明诗人内心的高洁,‘楚客辞天’则写出离别的哀伤。‘百鸟喧喧噪一鹗’一句,将那些小人比作百鸟,鹗鸟象征贤才,形象地描绘出贤才被排挤的处境。在情感表达上,诗中既有对忠臣不被重用的愤懑、悲哀,又有对隐逸生活的向往。从主题思想来看,反映了封建时代贤才壮志难酬的普遍现象,也表达出诗人对友人被贬的同情。在写作手法上,多处用典,使诗意更加含蓄深沉,借物喻人,生动地传达出诗人复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。