送伯縠北上应试

明 · 顾道瀚 · 七言律诗

原文
王郎侠气贯江东,蹑????侯门处处逢
湖海一裘偏肮脏,风尘双剑拂芙蓉
衣雄汉氏称司马,才俊云间识士龙
如此少年堪载笔,承明还复译秦封
译文 / 白话释义

王郎你的侠义之气贯穿江东之地,穿着草鞋求见权贵到处都能遇见。在湖海间一袭衣服偏偏不同流合污,在风尘中双剑舞动如同拂过芙蓉。衣服雄伟如同汉代被称为司马相如那般,才能出众就像云间陆机(士龙是其弟陆云,此处代指陆机)一样被人赏识。像这样的少年值得带着笔去应试,在宫廷中还能翻译秦地的典籍。

注释

穿着草鞋,这里指奔走求见。屩,草鞋。;这里是高亢刚直的意思,与现代语义不同。;士龙是陆云,这里代指其兄陆机,陆机为云间(今上海松江)人,才高名盛,以士龙代指陆机表示对王郎才华的称赞。;携带文具以记录王事等,这里指去参加应试。;汉代宫殿名,这里代指宫廷。;翻译秦地的典籍等,这里表示在宫廷中参与文化等事务,也是对应试成功后的一种期望。

赏析

从文学手法上看,首联‘侠气贯江东’直接点明人物性格特点,‘蹑屩侯门处处逢’则描绘出其奔走于权贵之间的情景,以写实手法勾勒出王郎的形象。颔联通过‘湖海一裘’和‘风尘双剑’的描写,采用象征手法,‘一裘’的‘肮脏’(这里是高亢刚直的意思)表现出人物的特立独行,‘双剑拂芙蓉’则给人一种潇洒、英武之感,在对比和动静结合中塑造人物。颈联运用典故,将王郎与司马相如和陆机相比,高度赞扬他的衣着气质和才华,从侧面烘托出王郎的不凡。情感表达上,全诗充满了对王郎北上应试的鼓励与期待,洋溢着对友人的欣赏之情。在意境营造上,既有湖海、风尘这样的开阔宏大之景,又有双剑拂芙蓉这样的灵动画面,营造出一种豪迈又不失雅致的意境。主题思想围绕着对友人王郎的赞赏以及对其应试的美好祝愿展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。