送伯乔还粤

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
燕山仲冬雪皑皑,怜尔初从塞上回。
长筹已见妖氛净,乡心不那白云催。
尔家住在珠江侧,归御潘舆乐何极。
斑衣多暇赋新诗,缄题能到缁尘客。
译文 / 白话释义

燕山仲冬时节白雪皑皑,怜惜你刚刚从塞外回来。长久的谋划已经看到妖气被肃清,思乡之心却禁不住白云的催促。你家住在珠江之畔,回乡侍奉双亲是多么快乐。闲暇时穿着彩衣写新诗,还能寄信给我这个出家人。

注释

形容洁白的样子,多形容雪。;无奈,奈何。;晋潘岳《闲居赋》载,潘岳曾迎养其父于洛阳,‘乃作闲居之赋以歌事遂情焉。其辞曰:‘太夫人乃御版舆,升轻轩,远览王畿,近周家园。’后遂以‘潘舆’为养亲之典。;指身穿彩衣,喻孝养父母。;信函的封题,这里指写信。;黑色灰尘,常喻世俗污垢。这里诗人自称为缁尘客,可能表示自己为出家人或者超脱尘世之人。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写燕山仲冬雪景起兴,既点明了送别的时间和地点,又为全诗奠定了一种清冷的氛围。‘怜尔’二字则直接表达出诗人对友人的关切之情。颔联中‘长筹已见妖氛净’是对友人在外的经历有所交代,可能是参与了平定战乱或者驱逐外敌之类的事情,‘乡心不那白云催’运用拟人手法,将白云拟人化,好像白云在催促友人归乡,生动地表现出友人的思乡心切。颈联想象友人回到家乡珠江畔后的生活,‘归御潘舆’用了潘岳奉养母亲的典故,表现出友人归家后享受天伦之乐的美好画面。尾联进一步想象友人穿着彩衣在闲暇时创作新诗,还能给自己这个缁尘客寄信,体现出两人之间的深厚情谊。情感表达上,既有对友人的怜惜、牵挂,也有对友人归乡的羡慕与祝福。在意境营造上,通过描绘燕山雪景、珠江畔的家居生活等画面,营造出清冷与温馨对比鲜明的意境。主题思想围绕送别展开,体现出友人之间的深情厚谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。