送蔡子木守衡州
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
少年为郡肃清修,京洛相携赋壮游。
一去蔡邕谁倒屣,可堪王粲独登楼。
插天衡岳层层碧,绕郭湘江细细流。
莫向秋风悲日远,长沙今得比中州。
译文 / 白话释义
年少时在郡中为官清正严整,在京城洛阳相伴一起尽情壮游。这一去就像蔡邕不在了有谁会倒屣相迎呢,怎堪像王粲那样独自登楼。插入云天的衡山层层碧绿,环绕城郭的湘江细细流淌。不要对着秋风悲叹离京城日远,如今的长沙可以比得上中原地区了。
注释
清正严整。清,清廉;肃,严肃;修,美好,这里表示一种良好的为官风范。;急于出迎,把鞋倒穿。出自《三国志·魏志·王粲传》,表示对贤才或嘉宾的热情迎接。;怎堪,怎能忍受。;城郭,城墙。这里指衡州的城郭。
赏析
从文学手法上看,颔联运用典故,以蔡邕倒屣相迎和王粲登楼作比,借古喻今,既写出友人的才华与离别的惆怅。颈联则是写景,‘插天衡岳层层碧,绕郭湘江细细流’,一‘插’一‘绕’,生动地描绘出衡岳的高耸与湘江的环绕之态,画面感极强,且颜色词‘碧’与‘细流’搭配,动静结合,营造出清幽又壮阔的意境。情感表达上,既有对友人离别的不舍,如‘一去蔡邕谁倒屣,可堪王粲独登楼’,又有对友人前往之地的宽慰,‘莫向秋风悲日远,长沙今得比中州’,表达出不要因为远离京城而悲伤的劝慰之情。主题思想围绕送别友人展开,既表达出对友人的欣赏、不舍,又对友人的前程带有乐观的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。