原文

朝日照濠水，清霜发树寒。

长桥下广陌，车马来啴啴。

借问行人谁，送者何盘桓。

中郎罢从军，遗爱民所叹。

雍容幕府旧，供帐清涡干。

悲风思急管，薄暮留征鞍。

酒酣惜分手，四坐惨不欢。

长河转辙迹，愁阴但漫漫。

嗟予隔追饯，饮此离恨端。

高标邈难亲，坐向飞鸿看。

尝闻古君子，赠言当豆箪。

愿君保亮节，岁晚予其观。

译文 / 白话释义

早晨的阳光照耀着濠水，清冷的寒霜使树木透出寒意。长长的桥下是宽广的道路，车马众多且嘈杂。试问行路的人是谁呢？送行的人又为何徘徊不去。中郎将结束从军生涯，他遗留的仁爱让百姓赞叹。他在幕府中仪态雍容且旧有威望，在清涡岸边设下帷帐饯行。悲凉的风中思念着激昂的管乐，傍晚时分还挽留远行的鞍马。酒喝到尽兴处却惋惜即将分手，四周的人都凄惨而不快乐。长河边车辙回转，愁苦的阴云只是无边无际。可叹我被阻隔不能去饯行，只能饮下这离别的苦酒。他的高尚品格高远难及，我只能坐着向高飞的鸿雁遥望。曾经听闻古时的君子，赠送的话语如同食物般宝贵。希望您保有高洁的节操，到了年末我将会看到。

注释

tán tán，形容车马众多的样子；徘徊，逗留；官名，这里可能是代指曹殿丞；设置帷帐，这里指设帐饯行；车子行驶的痕迹；高尚的节操

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、哀愁的氛围。开篇以‘朝日照濠水，清霜发树寒’描绘出清晨寒冷的景象，奠定了全诗的基调。通过描写长桥、广陌、车马等景象，展现出送别时的环境。写作手法上，诗人运用了借景抒情的手法，如‘悲风思急管，薄暮留征鞍’，借悲风、薄暮这些景象来表达离别的悲伤。在情感表达方面，全诗充满了对曹殿丞的敬重与不舍，如‘酒酣惜分手，四坐惨不欢’，通过描写众人的反应来体现这种离别的哀伤。主题思想上主要围绕送别曹殿丞展开，表达了对他品德的赞扬以及对离别的感慨。同时，诗中也运用了用典的手法，如‘中郎罢从军’等，使诗歌更具文化内涵。

主题与意象

送别诗借景抒情哀愁敬仰用典离别惆怅

送曹殿丞秩满还都