送曹怀朴司马谨谢病归里

清 · 郭襄锦 · 七言律诗

原文
笙歌满路酒盈卮,父老攀辕惜别时。
生佛愿教长作主,春风易惹远相思。
一清已觉人难效,五载都嫌住未迟。
底事苍生方系望,渊明归去漫题辞。
译文 / 白话释义

道路上满是送行的笙歌,酒杯中也斟满了酒,这是父老们拉着车辕舍不得你离去的时候。你就像活菩萨一样大家希望你能长久地留在此地做主事的官员,春风容易撩拨起远方的思念。你的清正廉洁已经让人觉得难以效仿,为官五年大家都觉得你住在这里的时间还不够久。为什么老百姓们还在寄希望于你呢,你却像陶渊明一样辞官归去还随意地题诗作词。

注释

古代盛酒的器皿。;拉住车辕,表示对某人的挽留。;活佛,喻指慈悲的人,这里用来形容被送别的官员。;何事,为什么。;系念期望。

赏析

从文学手法上看,首联‘笙歌满路酒盈卮,父老攀辕惜别时’通过描写送别的场景,以乐景写哀情,笙歌满路、酒盈卮本是热闹欢乐的景象,但与父老攀辕惜别相结合,更显离别之情的浓重。颔联‘生佛愿教长作主,春风易惹远相思’运用比喻手法,将主人公比作生佛,表达出民众对他的敬重与不舍,同时借春风撩拨相思进一步渲染不舍之情。颈联‘一清已觉人难效,五载都嫌住未迟’直接赞美主人公为官清正廉洁,‘人难效’突出其品德之高,‘五载都嫌住未迟’侧面烘托他在此地为官的积极意义。尾联‘底事苍生方系望,渊明归去漫题辞’通过对比,将主人公与陶渊明对比,陶渊明是主动辞官归隐且自在题辞,而这里主人公被百姓寄予厚望却要归去,表达出一种遗憾与不解。在情感表达上,既有民众对主人公离去的不舍,又有对其高洁品德的赞美,还有对他辞官行为的疑惑。在意境营造上,从热闹的送别场景到对远方思念的想象,再到对为官清廉的肯定以及最后的对比疑问,意境不断转换且层次丰富。主题思想主要是表达对一位廉洁官员辞官归里的复杂情感,包括不舍、赞美、疑惑等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。