送曹判官苏州治水二首 其一
明 · 李昌祺 · 五言律诗
原文
别驾之官日,都城欲夏过
一篷畿甸雨,双桨石湖波
郭外青山少,城边白水多
三吴民垫久,拯援术如何
译文 / 白话释义
你担任别驾前往赴任的时候,都城即将度过夏天。一路篷船经过京都地区的风雨,划动双桨行于石湖的波浪之上。外城之外青山稀少,城墙边白色的水流很多。三吴地区的百姓遭受水患已经很久了,拯救援助的方法是什么呢?
注释
官名。全称为别驾从事史,也叫别驾从事。为州刺史的佐官。汉置,因随刺史出巡时另乘传车,故称。;京都地区。畿,国都附近的地方;甸,古代指郊外的地方。;在城的外围加筑的一道城墙,即外城。;指代长江下游江南的一个地域名称。一般意义上的三吴是泛指吴郡、吴兴郡和会稽郡。;下陷,这里指遭受水患。
赏析
从文学手法上看,首联点明送别时间与情境,直叙其事。颔联通过‘一篷’‘双桨’等词,描绘出曹判官赴任途中的行程画面,有很强的画面感,对仗工整。颈联‘郭外青山少,城边白水多’采用了对比手法,一少一多,将青山的稀少和白水的众多相对比,突出当地的地理风貌特征,也暗示此地水患的严重情况。在情感表达上,诗人对曹判官既有送别之情,又有对其治水的殷切期待。在意境营造方面,通过描述旅途景象以及地方风貌,构建出一种即将前往任务艰巨之地的氛围。主题思想上,围绕曹判官苏州治水这一事件展开,表达了对苏州地区水患的担忧以及对曹判官治水的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。