送曹秋岳以少司农迁广东左辖
明 · 吴伟业 · 七言律诗
原文
秋风匹马尉佗城,铜鼓西来正苦兵
万里虞翻空远宦,十年杨仆自专征
山连鸟道天应尽,日落蛮江浪未平
此去好看宣室召,汉皇前席问苍生
译文 / 白话释义
秋天的风里,骑着一匹马前往尉佗城。铜鼓从西边传来,正处于战乱之中。相隔万里,像虞翻那样被派遣到远方为官。十年间,杨仆自己领兵出征。山峦连接着鸟飞行的道路,仿佛天的尽头。太阳落山时,蛮江的浪还未平息。此次前往,正好可以看到在宣室被召见,汉皇会向前移动坐席询问百姓的事情。
注释
尉佗是秦末汉初时期的南越王,尉佗城即南越王所在的城邑,这里代指广东地区。;古代南方少数民族的打击乐器,铜鼓西来暗示着西边有战事,也增添了诗歌的悲壮氛围。;三国时期吴国学者,为官偏远。这里以虞翻自比,表达友人被派遣到远方为官的感慨。;西汉将领,曾多次领兵出征。此处提及杨仆,暗示友人此次赴任可能也会有军事方面的任务。;形容山势险峻,只有鸟能飞过的小路,突出路途的艰难。
赏析
文学手法方面,整首诗运用了借景抒情的手法,通过描绘秋风、铜鼓、鸟道、蛮江等景物,营造出一种苍凉、悲壮的氛围,烘托出诗人对友人赴任的担忧和牵挂。情感表达上,既有对友人远行的不舍,又有对友人才能的认可和期待,希望他能在新的岗位上有所作为。意境营造上,‘秋风匹马’‘山连鸟道’‘日落蛮江’等画面,构成了一幅广阔而苍凉的边塞图景,让读者仿佛身临其境。主题思想上,表达了对友人赴任的祝福和期望,同时也流露出对国家局势的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。