送曹提干归永嘉兼寄陈君举舍人

宋 · 项安世 · 七言律诗

原文
问讯东嘉老紫薇,年来多病世人知。
坐亲红炭犹觞客,日饭黄芽未废诗。
左氏释经工定了,周官著论梦应衰。
西清眷眷君王意,欲唤申公草汉仪。
译文 / 白话释义

向东嘉(永嘉)的老紫薇(陈君举)问好,近年来他多病众人皆知。坐在暖炉旁边仍然招待宾客饮酒,每天吃着黄芽(道教称铅汞之丹为黄芽,这里可能是养生食物之类)也没有停止写诗。《左氏春秋》的释经工作已经完成得很好了,撰写关于《周官》(周礼)的论述时大概是梦中都感觉精力衰竭。朝廷(西清,指宫廷)眷顾君王的心意,想要召唤像申公那样的人来制定汉朝的礼仪。

注释

永嘉的别称;这里代指陈君举,紫薇星为星名,古人以紫薇星比喻帝王居处,也用于指代朝廷中的官员等;道教称铅汞之丹为黄芽,这里可能是养生食物之类,读音:huáng yá;指《左氏春秋》,是一部编年体史书;即《周礼》,是一部儒家经典,记载先秦时期社会政治、经济、文化、风俗、礼法诸制;指宫廷,本为西宫清庙,后指帝王宫内游宴之处或帝王的居处;申培公,汉代名儒,这里是运用典故,借申公来暗示友人可能被朝廷重用,典故出自汉代朝廷召申公制定礼仪之事

赏析

从文学手法上看,首联通过‘问讯’直接引出所写之人,且点明其‘多病世人知’的状况,奠定全诗的情感基调。颔联描写日常生活场景,‘坐亲红炭犹觞客,日饭黄芽未废诗’,一静一动,以细节描写展现人物形象,在病中仍热情待客、坚持作诗,表现出人物的乐观豁达和对生活、文学的热爱。颈联通过‘左氏释经工定了,周官著论梦应衰’,从人物的学术成就方面入手,既写出他在学术研究上的贡献,也暗示出他为学术耗费心力。尾联‘西清眷眷君王意,欲唤申公草汉仪’,运用典故,将君王对人才的眷顾和期待,类比汉代对申公的期待,提升了诗歌的文化内涵,同时也暗示了对友人可能被朝廷重用的期望。情感表达上,既有对友人身体状况的担忧,也有对友人学术成就的钦佩,还有对友人可能被朝廷重用的期待等多种复杂情感。在意境营造上,全诗通过对友人日常生活、学术工作以及朝廷态度的描写,勾勒出一个博学、好客、受重视的文人形象,整体意境平实而不失文雅。主题思想围绕对友人的关心、敬重以及对其未来的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。