送曹子念文学游闽还访天台
明 · 王世贞 · 七言
原文
昙阳观头夜香焚,袅作轮囷三素云
若到幔亭应少住,为余持赠武夷君
武夷九曲青不足,还向天台访石梁
为是橐轻难压载,尽收山色付奚囊
冰盘不肯荐杨梅,五月闽天锦作堆
日啖红香三百颗,可应单为荔枝来
虬髯铁面太峥嵘,看尔菰芦意气生
莫为外家夸宅相,近来文苑已除名
译文 / 白话释义
在昙阳观头夜里焚烧着香,香烟袅袅如同盘曲的三素云。如果你到幔亭那里应该稍作停留,替我把它赠给武夷君。武夷的九曲溪水青绿有余,但你还要到天台去探访石梁。因为行囊太轻难以负载重物,就把山色全都装进诗囊之中。冰冷的盘子不肯盛放杨梅,五月的闽地繁花似锦。每天吃下三百颗红香的荔枝,难道只是为了荔枝才来吗?满脸虬髯铁面显得太过不凡,看你在简陋之处却意气风发。不要为了外戚之家而夸耀门第,近来在文苑之中已经被除名。
注释
盘曲的样子。;山峰名,在福建武夷山。;古代传说中武夷山的仙人。;指天台石梁,是天台的著名景观。;诗囊。传说李贺常骑驴外出,背一古破锦囊,得句即投囊中。;菰和芦苇,这里指简陋之处。;外甥的代称,这里有借指外戚门第的意思。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了想象、虚实结合的手法。如‘若到幔亭应少住,为余持赠武夷君’,想象友人到幔亭后的行为,虚写了友人在幔亭的场景。在情感表达方面,既有对友人旅途的关切,像叮嘱友人到幔亭停留,又有对友人的欣赏,如‘虬髯铁面太峥嵘,看尔菰芦意气生’,描绘出友人不凡的气度。在意境营造上,诗中通过描写如‘武夷九曲青不足,还向天台访石梁’这样的山水景色,营造出一种清新、灵动的意境。主题思想上,既表达了送别友人的不舍,又体现出对友人游历生活的期待。诗中的每一处描写都围绕着友人的闽地之游和天台之行展开,层次较为分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。