送曾太守之官
明 · 王褒 · 七言律诗
原文
谁言五马共翩翩,百丈维牵水上船
故吏青山开候馆,遗民绿野趁春田
颂声遥播啼猿外,归梦长随落雁边
闻说颍川曾入相,知君未必让先贤
译文 / 白话释义
谁说太守出行时车骑翩翩,还得用百丈长绳牵拉水上的行船。旧时的属吏在青山下开设迎候的馆舍,前朝的遗民在绿野里趁着春光耕种田园。美好的颂扬之声远远地在啼猿声外传扬,归乡的梦长久地伴随着落雁飞翔的天边。听说颍川之地曾经有人入朝为相,知道您未必会比那些先贤逊色。
注释
汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后借指太守的车驾或太守本人。;牵船的篾缆,这里形容船行的艰难。;供瞭望用的小楼,这里指迎候宾客的馆舍。;指前朝遗留下来的百姓。;地名,常出贤相,此处借指曾太守要去任职的地方有产生贤相的传统。
赏析
从文学手法上看,首联‘谁言五马共翩翩,百丈维牵水上船’运用了对比手法,将想象中太守出行的风光‘五马翩翩’与现实中‘百丈维牵水上船’的艰辛形成鲜明对比,制造出一种诙谐又真实的氛围。颔联‘故吏青山开候馆,遗民绿野趁春田’通过描写故吏迎接、遗民劳作的场景,画面感极强,展示出当地的风土人情。颈联‘颂声遥播啼猿外,归梦长随落雁边’中‘啼猿外’‘落雁边’拓展了空间感,以景衬情,使得颂声的传播、归梦的遥远更加富有诗意。在情感表达方面,此诗表达了对曾太守为官的期待与信心,既有对他到任后会受到民众欢迎、政绩卓著的祝愿,又从尾联‘知君未必让先贤’中体现出对他的高度信任。在意境营造上,诗中既有青山、绿野等清新自然的田园意境,又有啼猿、落雁等略带孤寂、辽远的意境,多种意境融合,丰富了诗歌的内涵。主题思想围绕着送别曾太守赴任展开,表达了对他的期许和赞扬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。