送曾行人还京

明 · 李昌祺 · 七言律诗

原文
四牡????????耸众观,梁园邂逅暂相欢。
襟怀磊落真佳士,职任清闲最好官。
杨柳不禁秋后折,茱萸且向醉中看。
悬知归献王褒颂,三峡词源在笔端。
译文 / 白话释义

四匹雄马奔驰起来耸动众人观看,在梁园偶然相遇暂且欢乐一番。胸怀坦荡真是优秀的人士,职位清闲是最好的官职。杨柳经受不住秋天后的折损,茱萸且在醉眼朦胧中观看。料想回去后要献上如王褒那样的颂词,三峡般的词源就在笔下。

注释

指驾车的四匹雄马,出自《诗经·小雅·采薇》‘驾彼四牡,四牡骙骙。’;马行不止貌。;即兔园,汉代梁孝王刘武所建,这里代指相遇的地点。;形容人的胸怀坦荡,心地正大光明。;西汉时期著名的辞赋家,这里是用王褒来夸赞友人的才华。

赏析

从文学手法上看,首联‘四牡騑騑耸众观’描绘出骏马奔驰的景象,以动态画面开篇,吸引读者。‘梁园邂逅暂相欢’点明相遇地点与欢乐的情绪,直叙其事。颔联通过‘襟怀磊落’‘职任清闲’直接对人物进行评价,赞美对方的品德与职位的惬意,是典型的白描手法。颈联‘杨柳不禁秋后折,茱萸且向醉中看’,借杨柳秋后的脆弱和茱萸的意象,运用对比手法,烘托出一种略带伤感又有些洒脱的氛围。尾联‘悬知归献王褒颂,三峡词源在笔端’,运用典故,将曾行人比作王褒,夸赞其才华,相信他能写出绝妙的颂词,表达出对曾行人的高度期待。在情感表达上,既有对友人相遇的欣喜,又有对友人品德、职位的羡慕与赞美,还有对友人离别的不舍以及对其未来的美好祝愿。在意境营造上,梁园邂逅、杨柳茱萸等元素构建出一种既有相逢的欢乐又有离别的惆怅的意境。主题思想上,主要围绕着与友人的相遇、对友人的赞美以及对友人离别的感怀与祝福展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。