送曾行人还京

明 · 李昌祺 · 七言律诗

原文
官亭且暂驻行装,更尽临分酒一觞。
同榜故人皆要路,离群倦客尚他乡。
凉风袅袅苹花白,夕露凄凄杏叶黄。
后夜夷山高处望,析津惟睹使星光。
译文 / 白话释义

暂且在官亭停下远行的行装,再饮尽临分别时的一杯酒。一同登榜的旧友都身处显要的职位,而离群孤独疲倦的自己却还滞留在他乡。凉风轻轻吹拂着苹花泛白,傍晚的露水冷冷地让杏叶变黄。后天夜里在夷山的高处远望,在析津只能看到使者的星光。

注释

出远门时所携带的衣物等。;比喻显要的地位或重要的职位。;形容微风轻轻吹拂的样子。;寒凉的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、萧索之感。诗的前两联叙事抒情相结合,首联描写了在官亭暂驻行装、临分别饮酒的场景,通过叙事来开启送别之情。颔联运用对比手法,将同榜故人皆居要职和自己离群倦客仍在他乡的境遇相对比,突出诗人的落寞与不得志。后两联写景,颈联中‘凉风袅袅’‘夕露凄凄’,通过叠词的运用增强了情感的表达效果,‘苹花白’‘杏叶黄’描绘出秋景的萧瑟,进一步烘托出诗人内心的凄凉。尾联以想象日后在夷山高处远望的情景作结,‘析津惟睹使星光’更显孤寂,只能看到友人离去方向的星光,而友人已远去,徒留自己在这萧索的他乡。整体表达了诗人送别友人时的惆怅,对自身境遇的感伤,以及对友人离去的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。