送岑金纪游珠崖五首

明 · 成鹫 · 五言

原文
海外曾归客,春来复送人
相看同去住,临别且逡巡
去以初弦月,行当渐满轮
不应惟独照,凭尔辨疏亲
壮志销磨尽,孤云独自飞
平生远游意,多半与心违
五岳我将去,三年君始归
何时更来此,同采粤山薇
江海未云远,山川宁阻长
遥情寄溟渤,高咏别沧浪
榻下青毡地,兰生古桂旁
悠悠浮海意,千里忆同堂
郭外灵泉寺,精蓝隐半峰
僧惟多异主,人有合溪翁
扣石千山应,闻香百和同
为君先指注,到日好追从
我爱海潮胜,层岩亲手开
此身难久住,三载许重来
曲磴丹梯入,高窗碧嶂回
劳君老词客,拂拭旧莓苔
译文 / 白话释义

曾经是从海外归来的人,春天来临又送友人远行。相互看着同样的往来行止,临到分别之际暂且徘徊不前。出发的时候是初弦月,行途之中应当渐渐变成满月。不应该只是独自照耀,凭借你来分辨亲疏远近。雄心壮志已经消磨殆尽,就像孤云独自飘飞。一生的远游心意,大多与心中所想相违背。我将要前往五岳游历,你三年后才归来。什么时候再到这里,一同采撷粤山的薇菜。江海距离不算遥远,山川怎能阻碍路途漫长。遥远的情思寄托于溟渤,高声吟诗告别沧浪。床榻之下是青色的毡毯之地,兰花生长在古老桂树旁边。悠悠的渡海之意,千里之外怀念同在一堂的时光。城外有灵泉寺,精美的佛寺隐藏于半座山峰之中。僧人更换频繁唯有主持不同,这里有溪边的老人。叩击山石千山都有回应,闻到的香气与众香相同。为你先指引标注,等到那日便于追寻。我喜爱海潮的胜景,亲手开辟层层山岩。我难以长久地留在此地,三年后也许会重来。弯曲的石径与红色的台阶通入山中,高高的窗户对着碧绿的山峰回转。有劳您这位老诗人,擦拭旧日的莓苔。

注释

因为有所顾虑而徘徊不前或退却。;佛寺。精,精美;蓝,伽蓝的简称,即佛寺。;多种香料混合而成的香。;指点、指引。;弯曲的石级。

赏析

从文学手法上看,全诗多处运用叙事与抒情相结合的手法。如‘壮志销磨尽,孤云独自飞。平生远游意,多半与心违。’先叙述壮志消逝的状态,然后用孤云自比,抒情自然流畅。在意境营造方面,诗中既有‘孤云独自飞’的孤寂意境,又有‘遥情寄溟渤,高咏别沧浪’这样宏大开阔的意境,二者相互映衬,更显诗人内心复杂的情感。情感表达上,蕴含着送别友人的不舍之情,如‘相看同去住,临别且逡巡’细致地描绘出分别时的徘徊犹豫;同时也表达出自己壮志未酬的失落与无奈,像‘壮志销磨尽’直接点明。主题思想围绕送友人出游展开,既有对友人旅途的设想与叮嘱,又有对自身境遇的感慨,还穿插着对往昔同处时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。