送柴司户充刘卿判官之岭外

唐 · 高适 · 五言

原文
岭外资雄镇,朝端宠节旄。月卿临幕府,星使出词曹。
海对羊城阔,山连象郡高。风霜驱瘴疠,忠信涉波涛。
别恨随流水,交情脱宝刀。有才无不适,行矣莫徒劳。
译文 / 白话释义

岭外有雄伟的军镇,在朝堂上受到恩宠被授予符节。您以尚书的身份到幕府任职,又像星使一样从郎官之署出行。大海对着广州城显得无比宽阔,山岭连着象郡显得异常高大。风霜能驱散瘴疠之气,怀着忠信之心可涉越波涛。离别的愁恨随流水而去,友情深可解下宝刀相赠。有才华到哪里都会适应,出发吧不要徒自辛劳。

注释

古代用牦牛尾装饰的旗子,这里指符节。máo;指朝廷的高级官员,常指尚书。;古代将军的府署。这里指柴司户即将任职的地方。;古时认为天节八星主使臣事,因称帝王的使者为星使,这里指柴司户出行如同星使般重要。;指朝廷的郎官之署。;指感受瘴气而生的疾病,也泛指恶性疟疾等病。zhàng lì

赏析

从文学手法上看,此诗首联采用互文的手法,点明柴司户充任刘卿判官之地是岭外的雄镇,且是受到朝廷的恩宠委派。颔联‘月卿’‘星使’等词用典,通过对柴司户身份的描述,体现其出行的不凡。颈联是写景,‘海对羊城阔,山连象郡高’描绘出岭外壮阔的山海景象,海的宽阔与山的高大,一阔一高,画面感极强,通过景物描写暗示了柴司户此行路途遥远且环境壮阔。在情感表达方面,诗人既有对友人远行的担忧,如‘风霜驱瘴疠,忠信涉波涛’,担心友人在岭外受到瘴疠的侵害,在波涛中遭遇危险,但又对友人充满信任和鼓励,相信友人凭着忠信可克服困难。诗的尾联‘有才无不适,行矣莫徒劳’直接表达了对友人才能的肯定,宽慰友人此去定能有所作为。在意境营造上,既有山海的壮阔意境,又有离别的惆怅氛围。主题思想上,这首诗是一首送别诗,表达了诗人对友人远行的担忧、鼓励以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。