送查客槎回杭

清 · 江澄 · 五言律诗

原文
同是飘零客,君归在我先。
乱馀思故国,归去少人烟。
后会西湖近,重逢八月前。
联吟前夜雨,话别又江船。
译文 / 白话释义

同样都是四处漂泊的游子,你比我先回到家乡。战乱之后思念故乡,回去后也没多少人烟。日后相会离西湖不远,再次重逢在八月之前。回忆之前雨夜一同吟诗,如今又在江船之上话别。

注释

漂泊流落,常用来形容生活不安定,四处漂泊。;战乱之后。‘乱’指战乱,‘馀’在这里表示之后。;故乡,家乡。在古汉语中,‘故国’有多种含义,此处指故乡。

赏析

从文学手法上看,首联‘同是飘零客,君归在我先’,以‘同是’开篇,点明两人相同的漂泊境遇,形成一种同病相怜之感,简单而直接地切入主题。颔联‘乱馀思故国,归去少人烟’,通过描写战乱后的故乡景象‘少人烟’,侧面烘托出战争的残酷,以景衬情,表达对故乡遭受战乱的痛惜与担忧。颈联‘后会西湖近,重逢八月前’,从眼前的离别想到日后的重逢,时空转换自然,给人一种对未来充满期待的感觉。尾联‘联吟前夜雨,话别又江船’,‘联吟’与‘话别’相对,回忆往昔的欢乐时光与当下离别的愁绪形成鲜明对比,更添离别的惆怅。在情感表达方面,全诗主要表达了漂泊者之间离别的不舍之情,同时掺杂着对战乱后故乡现状的复杂情感,既有思念,又有对故乡凋敝的痛心。在意境营造上,整体意境略显苍凉,如‘乱馀’‘少人烟’等词勾勒出一幅战后破败的景象。主题思想围绕着离别的愁绪、对故乡的思念与对战乱的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。