送常侍御却使西蕃

唐 · 韦应物 · 七言律诗

原文
归奏圣朝行万里,却衔天诏报蕃臣。
本是诸生守文墨,今将匹马静烟尘。
旅宿关河逢暮雨,春耕亭障识遗民。
此去多应收故地,宁辞沙塞往来频。
译文 / 白话释义

归来向圣明的朝廷奏报行程万里之事,又衔着天子的诏令去通报吐蕃的臣子。本来只是一介书生舞文弄墨,如今却要单枪匹马去平定战乱。旅途夜宿于边关山河之间正逢暮雨,春耕时节在堡垒边见到前朝遗留下来的百姓。这次去应该大多能收复旧日的失地,怎会推辞在沙漠边塞之间往来频繁。

注释

吐蕃的臣子。蕃,bō,古代对少数民族或外国的称呼。;指许多儒生,亦指在学的许多弟子。;指文章、文辞,这里表示书生的身份特征,擅长文章之事。;古代边塞要地设置的堡垒。;指在改朝换代或经历战乱后仍然遗留下来的百姓。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明韦侍御的使命,一‘归’一‘报’,简洁地概括出其行程安排,对仗工整。颔联运用对比手法,‘诸生守文墨’与‘匹马静烟尘’形成鲜明对比,将韦侍御从书生到肩负军事任务使者的转变展现出来,突出他的担当。颈联通过描写旅途中的所见所感,‘逢暮雨’和‘识遗民’营造出一种萧瑟、凄凉又充满使命感的意境。尾联则表达对韦侍御此行的期望,‘多应收故地’体现出对收复失地的信心,‘宁辞沙塞往来频’进一步强调他不辞辛劳的奉献精神。情感表达上,既有对韦侍御身负重任的敬重,又有对收复失地的期待。主题思想围绕韦侍御出使西蕃展开,既展现了他个人的形象与使命,也体现出当时的政治军事形势以及人们对收复失地的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。