送晁怀州学士其二

宋 · 韩维 · 七言律诗

原文
退传清门世有才,使君嘉誉蔼中台。
未甘文墨工雕篆,聊取圭符试剸裁。
垄上劝耕春晼晚,山前闻笛月徘徊。
明朝建隼临长道,回首仙庐拂斗魁。
译文 / 白话释义

晁氏家族是清贵门第世代都有才人,晁学士您美好的声誉在中台盛传。您不甘心只在文墨上擅长雕琢文字,姑且拿着符节尝试治理裁决之事。在田垄上劝勉农耕春天将尽,山前听到笛声明月徘徊。明日您将树立旗帜走上漫长道路,回头看那仙庐仿佛挨着北斗星。

注释

盛多的样子。;雕琢文字,指写文章。;古代官员的符节。;治理、裁决,‘剸’(tuán),割,截断。;太阳偏西,日将暮,这里指春天即将过去,‘晼’(wǎn)。

赏析

从文学手法上看,首联运用了直接叙事和夸赞的手法,点明晁怀州学士出身门第高贵且声誉美好,‘清门世有才’直接叙述家族的不凡,‘嘉誉蔼中台’则是对其声誉的描写。颔联中‘未甘’‘聊取’等词的使用,以一种委婉的表达体现出晁学士的志向,不甘于只在文墨上的雕篆之功,而是想要在治理方面有所作为,这里运用了对比的手法,将文墨之事和治理之事对比。颈联描绘了两幅画面,‘垄上劝耕春晼晚’是春日劝耕的田园画面,‘山前闻笛月徘徊’是月下闻笛的诗意画面,以景衬情,烘托出一种宁静而略带惆怅的氛围。尾联想象了晁学士明日踏上征途的情景,‘建隼临长道’是实写即将开始的行程,‘回首仙庐拂斗魁’则带有一种浪漫的想象,整体意境开阔又不失细腻。在情感表达上,既有对晁学士出身和声誉的钦佩,又有对他志向的理解与肯定,还有对他即将远行的一种淡淡的惆怅。主题思想围绕着对晁学士的送别与祝愿展开,表达出对他的敬重与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。