送晁监丞赴婺州关市之役

宋 · 王禹偁 · 七言

原文
关征市赋縻贤俊,谁爱此官为吏隐。将作晁丞于役时,婺女星临海边郡。
黄绢辞高位尚卑,白华行洁身犹困。会待时来即并伸,也知道在终无闷。
君不见路随含笑坐市中,屈身岂愧丹阳尹。又不见张生狂醉恋扬州,冬瓜堰下甘肥遁。
此行况是奉皇华,数丈轻舠载一家。携瓶下岸买竹叶,挂席背风穿蓼花。
霜晴震泽初尝橘,泉过惠山应试茶。虎溪晓云灵隐雪,钱塘夜潮照湖月。
密排诗景在途中,旋吟新句教儿童。渐近金华见隼旟,五马来迎使者车。
应知骥足暂拘绊,八咏楼开频启宴。醉中官妓乞歌诗,剡溪纸贵抄新词。
他年谁献子虚赋,召入金门五云路。因思元白在江东,不似晁丞今独步。
译文 / 白话释义

关卡征税、市场赋税之事束缚住贤能之士,谁会喜爱这个官职来把吏事当作隐逸之事呢?将要上任的晁监丞赴任之时,婺女星正临照着海边的郡城。黄绢(喻指才华)辞离高位但地位还很低下,品行高洁如同《白华》诗所赞之人却仍处境困窘。终会等到时机到来就一并伸展抱负,也知道只要有道在心中终究不会烦闷。您没看到路随含笑坐在集市之中,屈身于此难道就愧对丹阳尹的官职吗?又没看到张生狂醉留恋扬州,在冬瓜堰下甘心隐居。这次出行何况是奉天子之命,数丈长的小船载着一家人。拿着瓶子下岸去买酒(竹叶代指酒),扬起船帆逆风穿过蓼花丛。霜后的晴天在震泽初次品尝橘子,路过惠山时尝试泉水泡的茶。虎溪清晨的云雾、灵隐寺的白雪,钱塘夜晚的潮水、照湖的明月。密密地排列着诗中的景色就在途中,可以马上吟出新句教给儿童。渐渐接近金华看到了隼旗,五匹马前来迎接使者的车驾。应该知道骏马的脚步暂时被拘限羁绊,八咏楼打开将频频开启宴席。醉中的官妓乞求题写歌诗,剡溪的纸张会因抄录新词而昂贵。将来谁能献上如《子虚赋》般的佳作,被召入金门踏上通往天子身边的路呢。于是想到元稹、白居易在江东之时,也不像晁丞如今这样超群出众。

注释

束缚,拘禁。mí;以吏为隐,把做官当作隐居。;画有隼鸟的旗帜。古代为州郡长官所建。旟,yú;比喻俊逸的才华。骥,jì;古水名,在今浙江嵊州南。谿,xī

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的用典,如‘黄绢’‘白华’‘路随含笑坐市中’‘张生狂醉恋扬州’‘子虚赋’等典故,丰富了诗歌的内涵,以古人古事来类比晁监丞的境遇、才华和品行等。情感表达方面,既有对晁监丞怀才不遇的同情,又有对他未来的期许。诗中描写了晁监丞赴婺州途中的景色和将会经历的事情,意境优美而富有生活气息,像‘携瓶下岸买竹叶,挂席背风穿蓼花。霜晴震泽初尝橘,泉过惠山应试茶。虎谿晓云灵隠雪,钱塘夜潮照湖月’等句,营造出一种悠然惬意又充满诗意的意境。主题思想上,通过对晁监丞赴任情况的描述,表达出对贤才境遇的感慨以及对其未来的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。