原文

秋声起庭端，索索故时语。

几人清镜中，鬓发默自许。

东邻坐长叹，曰此非吾所。

平生困一官，湎若醉醪醑。

幸今豁然醒，可以事高举。

田园熟瓜芋，茅茨庇风雨。

向来避席人，把臂相尔汝。

年光虽云暮，犹足送寒暑。

斯言不浪酬，即日去幕府。

我惟尘世浮，贵贱等逆旅。

宽为百年期，形骸一丘土。

夫君脱身还，岂不知所处。

行矣数珠功，青天走龙虎。

译文 / 白话释义

秋声在庭院边响起，发出往昔熟悉的索索声响。有几人在明镜之中，默默对自己的鬓发感慨。东边的邻居坐着长叹，说这不是我想要的。一生被一个官职所困，沉湎其中如同沉醉在美酒之中。幸好如今豁然清醒，可以去做高远之事。田园里瓜芋成熟，茅屋足以遮蔽风雨。从前那些避开座席的人，如今亲切地互相称呼。时光虽然已到暮年，但还足以度过寒暑。这话不是随便说的，当天就离开幕府。我想尘世就像浮沫，贵贱都如同旅舍中的过客。放宽到百年的期限，人的身躯最终都是一丘黄土。您脱身归去，难道不知道自己的归处吗？去吧，好好修炼数珠之功，在青天之上如龙虎般自在行走。

注释

象声词，形容轻微、细碎之声。；醪（láo），浊酒；醑（xǔ），美酒。这里泛指酒。；茅草盖的屋顶，此处指茅屋。；离开座位，这里可能表示远离官场之人。；客舍，旅店。比喻人生如寄旅。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘秋声等景象，营造出一种略带萧瑟却又有着豁达解脱之感的氛围。如‘秋声起庭端，索索故时语’，以秋声起兴，引发对时光和人生的思考。写作手法上，运用了对比，像东邻的感叹与自己对人生的看法形成对比，展现出不同的人生态度。在情感表达方面，既有对友人致仕的理解与祝福，又蕴含着诗人自己对尘世的看透与豁达。主题思想上，表达了对功名利禄的看淡，对自由、自然生活的向往。诗中的人物形象鲜明，如东邻的无奈与友人贾时的洒脱，从侧面烘托出诗人所倡导的人生态度。

主题与意象

赠别豁达看透归隐秋景人生感悟淡泊名利

送察推贾时以通直郎致仕还荆南