送陈伯宏归天台

宋 · 安丙 · 五言

原文
平生江湖兴,欲住元无由。
一朝忽复来,飘然泛扁舟。
相将东南去,子独从之游。
倾盖荷相与,盏斝频劝酬。
危坐每长叹,经营出奇谋。
浩然天地间,愤气冲斗牛。
追陪文字饮,酣歌大开喉。
与君结深交,交朋情欲周。
会合元有时,妄意追陶刘。
每恨不久住,共此敝马裘。
西风雕梧桐,忽忽春复秋。
嗟余客中都,中夜怀百忧。
区区为贫仕,坐此徒穷愁。
我恨各南北,公乃遂所求。
天台亘雁荡,今为故乡游。
忽焉又分襟,凉风已飕飕。
可怜烟水阔,坐见群山幽。
音书有可寄,还解顾我不。
译文 / 白话释义

平生有漫游江湖的兴致,但想要住下却根本没有理由。忽然有一天又来到这里,飘飘然划着小船。将要向东南而去,你独自跟随着出游。途中相遇大家很投合,频繁举杯互相劝酒。正襟危坐时常常长声叹息,费心谋划奇巧的计谋。在这浩然广阔的天地之间,愤懑之气直冲向天上的斗牛星宿。陪着你一起进行以诗文会友的酒宴,畅快高歌尽情放开喉咙。和你结成深厚的交情,与朋友交往情感想要周全。聚合本来是有定数的,妄想追比陶渊明和刘伶。常常遗憾不能长久相伴,一起穿着破旧的马裘。西风吹落梧桐叶,很快春天又到了秋天。可叹我客居在京都,半夜里心怀百般忧愁。为了贫寒而出仕为官,因此徒然穷困愁苦。我遗憾我们即将南北分离,你却达成了自己的愿望。天台山绵延到雁荡山,如今要回故乡游玩。忽然之间又要分别,凉飕飕的风已经吹起。可怜那浩渺的烟水宽阔无边,只能坐看群山幽静。如果有书信可以寄来,还会不会顾念我呢?

注释

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’;途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容一见如故或偶然结识的新朋友。;琖(zhǎn),古同‘盏’,小杯子;斝(jiǎ),古代青铜制的酒器,圆口,三足。这里指代酒杯。;指斗宿和牛宿,是天上的星宿。;离别。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。诗中通过叙述与陈伯宏的交往经历、陈伯宏归天台之事,自然地融入抒情。如‘相将东南去,子独从之游’等句是叙事,清晰地交代了行程相关的情况。在情感表达方面,诗人情感复杂而真挚。既有对友人即将归乡的羡慕,‘公乃遂所求。天台亘雁荡,今为故乡游’,羡慕友人能回归故乡游玩;又有对与友人分别的不舍,‘忽焉又分襟,凉风已飕飕’描绘出分别时的凄凉之感。在意境营造上,诗中构建出一种开阔又略带忧愁的意境,像‘浩然天地间,愤气冲斗牛’营造出一种开阔宏大的空间感,同时结合诗人的愤懑之情,而‘可怜烟水阔,坐见群山幽’则有一种寂静幽远又惆怅的意境。主题思想上,主要表达了诗人与友人之间的深厚情谊、对友人归乡的羡慕以及自身羁旅漂泊、为贫出仕的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。