送承甫兄往长阳山从学诗

宋 · 项安世 · 七言

原文
正月已暖春无寒,江深水浅沙觜干。
东风日日送行客,我来踏遍江之干。
昨日送客东入浙,今日送客西入湾。
旁人但笑入湾拙,岂料此行人所难。
吾宗豪俊自天赋,已有名字登春官。
功名迫人不肯受,问官乞取三年闲。
尔来政恐未能免,俯首却入樊笼间。
挥金酾酒少时事,一笑昨梦何澜翻。
山中范蠡有孙在,老手未试人所叹。
幡然愿执弟子礼,拿舟自入长阳山。
人言此去几百里,井里萧索惟榛菅。
度君自沮君不顾,学贵就道宁求安。
闻猿莫起欲归想,见山只作为仁看。
但令此志久不堕,九万地里俱平宽。
归期已约槐花熟,努力加餐互相祝。
今年看我亦高飞,明年上林两黄鹄。
译文 / 白话释义

正月已经暖和春天不再寒冷,江水幽深而浅滩处沙嘴干枯。东风每天都在送远行的客人,我来到这里走遍了江的岸堤。昨天送客人向东进入浙江,今天送客人往西进入河湾。旁人只笑入湾的愚笨,哪里料到这是出行之人的艰难。我家族中的豪杰俊才是天赋所致,已经有名字登上礼部春官的榜单。功名逼迫却不肯接受,向官府请求获取三年的清闲。但近来恐怕也未能避免,低下头又进入仕途的樊笼之中。挥金饮酒是年少时候的事,一笑过去的梦想多么混乱。山中有范蠡的后人在,老到的本领没有施展令人叹息。很快地愿意行弟子之礼,乘船自己进入长阳山。人们说这里距离有几百里,乡里荒凉只有丛生的草木。揣度你会沮丧但你并不顾念,求学贵在追求正道哪能求安稳。听到猿声不要兴起想要回去的念头,看见山只当作是仁德来看待。只要让这种志向长久不堕落,即便九万里之地也都是平坦宽阔的。归期已经约定在槐花成熟的时候,努力多吃饭互相祝福。今年看我也会高飞,明年就像上林苑中的两只黄鹄。

注释

沙洲口,‘觜’(zuǐ),同‘嘴’;礼部的别称,古代常以春官指代礼部;低头,表示屈服等意,‘俛’(fǔ),同‘俯’;滤酒,这里可理解为饮酒,‘酾’(shī);丛生的草木,榛(zhēn),菅(jiān)

赏析

这首诗在意境上描绘了送别的场景与山水之景相结合,如‘正月已暖春无寒,江深水浅沙觜干。东风日日送行客,我来踏遍江之干’,通过对正月江景的描写,营造出一种略带萧瑟又有离情别绪的氛围。在写作手法上,叙事与抒情相结合,先叙述送别的情形,如多次送人到不同方向,展现送别频繁,然后抒情,表达对承甫兄求学决心的赞赏与鼓励。情感表达丰富多样,既有送别时的惆怅之感,又有对承甫兄不为功名所累、坚持求学的钦佩之情。主题思想上,一方面表达送别之情,另一方面强调求学问道要坚定志向,不为外界环境所动摇。诗中的对比手法也很明显,如承甫兄对功名的拒绝与后来又可能陷入‘樊笼间’的对比,突出其复杂的经历和心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。