送程给事知越州
宋 · 范子奇 · 七言律诗
原文
宠命光辉出九重,夕郎捧诏未央宫。
辍从近侍优耆德,暂殿名邦抚浙东。
道过故乡观昼绣,政成载路播仁风。
岂惟越俗欣渐惠,即看延登起茂功。
译文 / 白话释义
尊荣的任命带着光辉从皇宫发出,这位夕郎在未央宫捧着诏书。他停止侍从在皇帝身边的工作,因尊崇年高德劭之人而到有名的越州暂代官职安抚浙东。途中经过故乡就像昼锦荣归,治理成功的德政载满路途传播仁爱之风。哪里只是越州的风俗欣喜于渐渐受到恩泽,马上就能看到他入朝晋升建立盛大的功勋。
注释
年高德劭的人。耆,qí,年老,六十岁以上的人。;有衣锦昼行之意,指在本乡做官或富贵后回到故乡。出自《史记·项羽本纪》。;在这里为动词,镇守、驻守。;停止。辍,chuò。;引入而登殿,指入朝。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联采用了叙事手法,点明程给事接到光辉的任命诏书,从皇宫而出,‘宠命光辉’‘未央宫’等词营造出一种庄重、荣耀的氛围。颔联继续叙事,解释他离开近侍职位到浙东任职的原因,‘辍从近侍’‘暂殿名邦’用词严谨。颈联中‘昼绣’运用典故,《史记·项羽本纪》中有‘富贵不归故乡,如衣绣夜行’,这里用‘观昼绣’来形容他经过故乡的荣耀之感,同时‘政成载路播仁风’写出他的善政。尾联采用议论抒情的手法,表达出程给事的任职不仅让越州百姓受益,还将建立更大的功勋,拓宽了诗歌的意境,从对越州一地的影响上升到更大的功绩层面。在情感表达上,整首诗充满了对程给事的尊崇和赞美之情,主题思想主要是对程给事出知越州的祝贺以及对他未来功绩的期许。在意境上,既有朝堂的庄重之感,又有地方治理的仁政之感,二者融合得较为自然。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。