送程给事知越州

宋 · 何琬 · 七言律诗

原文
贺老溪山久寂寥,辍从青琐去班条。
楼台爽气来蓬岛,鼓角新声压海潮。
千里劝耕趋垄亩,五云吟句落渔樵。
鉴湖想望隋河上,满眼清风逐画桡。
译文 / 白话释义

贺知章的旧居溪山长久以来一片寂寥,您停止在朝廷任职而到越州出任地方官。越州的楼台满是清爽之气仿佛来自蓬莱仙岛,鼓角的新声压住了澎湃的海潮之声。您千里迢迢劝勉百姓耕作,深入田垄之中,您的高雅诗句流传于渔夫樵夫之间。在鉴湖之上遥想隋河之畔,满眼都是清风追逐着华美的船桨。

注释

停止,中止。《荀子·天论》:‘天不为人之恶寒也辍冬。’;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里指代朝廷。;田地,田野。《战国策·齐策三》:‘使曹沫释其三尺之剑,而操铫鎒与农夫居垄亩之中。’;五色瑞云,多用以指皇帝所在之处或借指皇帝。这里形容诗句的高雅不凡。;诗中的句子,这里指友人创作的诗句。;在浙江绍兴,是当地的风景名胜。;有画饰的船桨,这里指代华美的船只。桡(ráo)

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以贺知章的旧居引出友人到越州任职之事,增添了诗歌的文化底蕴。颔联通过描写楼台的爽气和鼓角新声,运用夸张的手法将爽气与蓬岛相连,新声与海潮相比较,从侧面烘托出越州的不凡气象。颈联中‘千里劝耕趋垄亩’描写友人深入民间劝耕的善政,‘五云吟句落渔樵’则展现友人的高雅才情,一政一诗,从不同角度刻画人物形象。尾联以鉴湖和隋河的联想,‘满眼清风逐画桡’描绘出一幅充满诗意的画面,在清风徐来、画船飘荡的意境中,流露出对友人在越州任职的美好期许和祝愿。情感表达上,既有对友人离京赴任的不舍,也有对友人到越州施政的期待与信心。意境上营造出一种既清爽大气又充满人文雅趣的氛围。主题思想围绕友人赴越州任职展开,表达了送别之情以及对友人未来的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。