送程给事知越州

宋 · 卢革 · 七言律诗

原文
金门人访竹林人,云向蓬莱驻画轮。
百越江山初作主,五湖图史未生尘。
劝耕定带斋船雨,卷白应留燕榭春。
论道频年有虚席,抟风一击好收身。
译文 / 白话释义

金门(朝廷)中的人去探访竹林中的隐士,说是要到蓬莱般的越州停下那华丽的车子。刚刚成为百越江山的主人,五湖的图册史籍还没有染上灰尘(意为刚开始治理)。劝勉农耕必定带着那斋船之雨(清正廉洁之风),饮酒赋诗应当会留存燕榭的春光。多年来论说道义一直有虚席等待着您,趁着现在乘风高飞(指大展宏图)一击后正好归隐。

注释

金马门,汉代宫门名,此处指朝廷。;竹林七贤一类的隐士。;有画饰的车子,常指华贵的车子。;古代越族居住在江、浙、闽、粤各地, 统称为百越。泛指越地。;古时斋库所使用的船只,此处形容清正廉洁。;卷白波,原指一种饮酒游戏,这里指饮酒赋诗。;供人游宴的台榭。;凭借风力。《庄子·逍遥游》:‘抟扶摇而上者九万里。’

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘金门人’与‘竹林人’相对,一为官场之人,一为隐士,同时又用‘蓬莱’这一仙境来指代越州,增添了越州的神秘与美好。颔联的‘初作主’点明人物初到越州治理的状态,‘未生尘’则形象地表达出其才开始治理,图史如新的感觉。颈联通过想象,‘劝耕定带斋船雨’描绘出官员清正劝农的画面,‘卷白应留燕榭春’则营造出在燕榭中饮酒赋诗的雅趣场景,从不同方面刻画了程给事到越州后的活动。尾联‘论道频年有虚席’侧面烘托出程给事的才学品德受人期待,‘抟风一击好收身’则表达出一种功成身退的思想。在情感表达上,既有对程给事到越州任职的期待与祝愿,又包含着对其未来功成身退的劝诫。在意境营造上,诗中既有如‘蓬莱’般的仙境意境,又有‘斋船雨’带来的清正意境,还有‘燕榭春’的闲适意境。主题思想围绕着程给事赴越州任职展开,表达出对他的期许、祝愿和劝诫等多重内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。