送程给事知越州

宋 · 吕嘉问 · 七言律诗

原文
朱方藩牧寄非轻,故辍中朝近侍行。
黼帐暂违簪笔对,锦衣初喜遇家荣。
前临使宅千山秀,俯视堤封一水横。
第恐急贤严召节,不容选胜遍江城。
译文 / 白话释义

越州这一地方的藩镇治理责任不轻,所以停止在朝中近侍的任职前往赴任。离开那华丽的官署暂别皇帝身边的侍从工作,穿上锦绣官服初次欣喜地遇到家族荣耀之事。眼前面对州使宅邸但见千山秀丽,向下俯视堤坝与封地只见一水横流。只是担心朝廷紧急召回贤能之人的诏令,不容许遍赏江城的胜景。

注释

地方的藩镇治理官员,藩指藩镇,牧有治理的意思;停止,中止。chuò;绣有花纹的帐幕,多指帝座。黼,fǔ,古代礼服上绣的半黑半白的花纹;插笔于冠或笏,以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束;堤坝与封地。隄,dī,同‘堤’

赏析

从文学手法上看,首联采用直接叙事的手法,点明程给事前往越州任职的重要性,‘辍’字体现出这一调动的特殊性。颔联中‘黼帐’‘簪笔’等词描绘出朝堂的华丽和侍从工作的状态,通过‘暂违’与‘初喜’的对比,表达出人物离开朝堂又逢家族荣耀的复杂心情。颈联则是写景,通过‘前临’‘俯视’的视角转换,勾勒出越州山水的秀丽景色,‘千山秀’与‘一水横’对仗工整,写出了越州自然景观的壮美,同时也为下文担忧不能遍赏美景做铺垫。尾联表达出对程给事的担忧,担心朝廷急切召回而不能尽情游览江城美景,这里既有关注友人的情感,也侧面烘托出越州景色的迷人。整首诗情感表达丰富,既有对友人离朝赴任的不舍,又有对友人荣归故乡的欣喜,还有对友人不能尽情赏景的担忧。在意境上,既有朝堂的庄严肃穆之感,又有越州山水的清新秀丽之境。主题思想围绕着程给事的任职调动展开,表达出对友人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。