送程给事知越州

宋 · 姚原道 · 七言律诗

原文
共登龙榜早翱翔,青琐黄扉佐有唐。
金印隔江开督府,月娥环席劝飞觞。
皋夔勋鼎先三事,杭越诗筒第一章。
不比当年元与白,锦衣易地镇仙乡。
译文 / 白话释义

一起登上进士榜早早地展翅高飞,在大唐朝廷担任要职。隔着江水设立都督府并开启金印(指任职),如同月中嫦娥环绕酒席劝人举杯畅饮。皋夔那样的功勋卓著者首先关注三件大事,在杭越之地开启诗筒传递的第一章。和当年的元稹与白居易不同,穿着锦绣官服更换任职之地来镇守这神仙般的地方。

注释

指科举中选的进士榜。古时以龙喻君恩,登进士榜称登龙门,故名。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,借指宫廷。;古代丞相、三公、给事中等高官办事的地方,以黄色涂门上,故称。;皋陶和夔,传说中舜时的贤臣,这里用来指代贤臣。皋陶gāo yáo。;古代盛诗稿以便传递的竹筒。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘龙榜’点明科举登第,‘青琐黄扉’指代朝廷中的重要职位,展现出程给事早年的荣耀与成就,增加了诗歌的文化底蕴。颔联通过‘金印’‘督府’等词描绘出程给事赴越州任职的威严与权势,‘月娥环席劝飞觞’则增添了一种浪漫的氛围,虚实结合。颈联‘皋夔勋鼎先三事’是用古代贤臣皋夔来类比程给事,表达对他的期许,‘杭越诗筒第一章’则体现出程给事在杭越之地文化交流方面的开创性。尾联将程给事与元稹、白居易对比,强调程给事任职之地如同仙乡,表达出对他赴任的羡慕与祝福。在情感表达上,整首诗充满了对程给事的敬重、赞赏以及对他赴任的美好祝愿。在意境营造上,既有官场的威严庄重,又有月娥劝酒的浪漫,两者相得益彰。主题思想主要是表达对程给事赴越州任职的祝贺、敬重与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。