送程给事知越州
宋 · 元耆宁 · 七言律诗
原文
请符又作浙东行,六郡争驱绀弩迎。
环佩声回尧陛远,旌旗光动禹川明。
山烘橘柚香浮席,溪涨菰蒲翠彻城。
人在蓬莱仍昼锦,会稽故事两兼荣。
译文 / 白话释义
接受诏令又要到浙东去任职,六个郡县争着用青黑色的弩车迎接。身上环佩的声响在远离尧帝宫殿的地方回荡,旌旗飘动让大禹治水的山川更加明亮。山上橘柚被烘暖香气飘到坐席上,溪水上涨让菰蒲的翠色弥漫整座城。人在如蓬莱仙境般的越州如同衣锦还乡,会稽的往昔故事中这两种荣耀兼而有之。
注释
稍微带红的黑色。gàn;用火或蒸汽使身体暖和或者使物体变热、干燥。;菰和蒲,两种水生植物。gū pú;衣锦昼行,比喻富贵还乡。;古地名,在今浙江绍兴。kuài jī
赏析
从文学手法上看,首联‘请符又作浙东行,六郡争驱绀弩迎’直叙其事,点明程给事前往浙东任职且受到当地欢迎的情景,‘争驱’一词生动地写出了当地的热情。颔联‘环佩声回尧陛远,旌旗光动禹川明’运用了视听结合的手法,‘环佩声’为听觉描写,‘旌旗光’为视觉描写,同时还将现实与古代传说相联系,使意境更为深远。颈联‘山烘橘柚香浮席,溪涨菰蒲翠彻城’是写景佳句,通过描写山中之景和溪边之景,从嗅觉和视觉的角度渲染出越州的美好,‘烘’字将山写活,仿佛山有了温度,能把橘柚烘出香气。尾联‘人在蓬莱仍昼锦,会稽故事两兼荣’则是总结,将越州比作蓬莱仙境,同时提及会稽的典故,表达对程给事的美好祝愿,情感真挚。整首诗营造出一种积极、欢快且充满荣耀感的意境,主题思想围绕着程给事赴越州任职的事情,表达出对他的敬重与祝福之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。