送程给事知越州
宋 · 周谌 · 七言律诗
原文
风烟初别武王台,更向金河握节回。
日月违颜天缥缈,尘沙吹面玉摧颓。
试看紫府骖鸾去,又见长安驷马催。
欲作东州遗爱录,自惭词笔乏邹枚。
译文 / 白话释义
刚刚在武王台与君分别,又向着金河持节归来。分别之后难再见到君王,天空高远而渺茫,风沙吹打在脸上使容颜衰老。试着看您如同在紫府中驾着鸾鸟而去,又看到您像奔赴长安那样被驷马催促。想要撰写您在东州遗留下来的仁爱事迹录,但又惭愧自己的文辞笔力比不上邹阳、枚乘。
注释
仙人驾驭鸾鸟云游。骖,cān,古代驾在车前两侧的马,这里作动词,驾驭。;拉一辆车的四匹马,常指显贵者所乘的马车。;遗留仁爱于后世,多指地方官卸任时受到百姓的爱戴。;指邹阳、枚乘,西汉时期的文学家,这里用来表示富有才华的文人。;持守符节。节,古代使臣所持以作凭证。
赏析
在文学手法上,首联通过‘风烟’‘武王台’等意象,描绘出离别的场景,‘初别’与‘更向’形成时间上的顺承关系,交代行程。颔联‘日月违颜’写出与君王分别后的怅惘,‘尘沙吹面玉摧颓’通过描写恶劣环境对人的影响,暗示仕途的坎坷,这里运用了借景抒情的手法。颈联‘试看紫府骖鸾去,又见长安驷马催’,前一句想象友人如同仙人般驾鸾而去,充满奇幻色彩,后一句又回到现实,友人被公事催促,虚实结合,增添了诗歌的层次感。尾联‘欲作东州遗爱录,自惭词笔乏邹枚’,诗人欲记录友人在东州的仁爱之举,却自谦笔力不足,以谦逊的态度表达对友人的敬重。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人仕途顺利的祝福,同时也流露出自身的些许失落。在意境营造方面,通过对风烟、武王台、金河、尘沙等景象的描写,营造出一种开阔又略带萧瑟的氛围。主题思想上,围绕友人的送别展开,既有送别之情,又涉及对友人政绩的肯定与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。