送程公明 其六

宋 · 李新 · 七言绝句

原文
玉镫惊骦趁早朝,天香成阵暗蝉貂
平云无复偷闲到,溪阔烟深鎻市桥
译文 / 白话释义

马镫声响惊起骏马趁着早朝前行,浓郁的香气阵阵涌起,使得貂蝉(官员服饰)也显得暗淡。那片平坦的云彩再也没有机会偷闲到来,溪流宽阔,烟雾浓重,将市桥封锁。

注释

挂在马鞍两旁的铁制脚踏,dèng;骕骦,良马名,shuāng;貂蝉,古代侍从官员帽上的饰物,这里指代官员服饰;同‘锁’,suǒ,封锁、锁住的意思

赏析

从文学手法上看,首句‘玉镫惊骦趁早朝’中‘惊’字用得很妙,生动地描绘出马匹被惊动的状态,以动写静,渲染出早朝时紧张的氛围。次句‘天香成阵暗蝉貂’通过‘天香成阵’的浓郁香气与‘暗蝉貂’对比,用嗅觉与视觉相结合的手法,暗示出宫廷朝堂之上的威严与华贵。后两句‘平云无复偷闲到,溪阔烟深鎻市桥’运用了拟人的手法,赋予‘平云’以‘偷闲’的人格化动作,同时通过描写阔溪与深烟封锁市桥的景象,营造出一种寂静、清冷、幽深的意境,与前两句早朝的景象形成鲜明的对比,表达出一种对世事忙碌、而自然之景只能被冷落的感慨之情,也可能暗示出送别之人程公明即将踏入的仕途如同早朝景象一般忙碌,而往昔的闲情逸致再难寻觅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。