送程中丞介甫赴云南行台
元 · 卢挚 · 五言
原文
萧萧征马鸣,冽冽惊飙吹。
闻君远行迈,执法西南夷。
六诏汉始通,有唐亦羁縻。
今虽郡县置,绥怀不在兹。
物产富金具,吏习为磷缁。
垢衣可无浣,直绳讵易持。
肃躬行所素,举纲植其维。
寒霜固非厉,春阳竟何私。
坐令蛮风革,仰报国士知。
泛泛江海客,区区简书期。
恨恨久别离,去去长相思。
译文 / 白话释义
战马萧萧长声鸣,凛冽狂风猛烈吹。听闻你要远行去,在西南夷地执法。六个诏邦从汉代开始沟通,唐代也只是加以笼络。如今虽已设置郡县,安抚怀柔却不在此。物产丰富多金银,官吏习性如污垢。脏衣或许无需洗涤,刚直的法度岂易维持。恭敬地践行自己平素的作风,举起纲纪树立其维系。寒霜本非严厉,春阳终究有何偏爱。能使蛮地风气变革,仰仗着报国之士的知遇。像那泛泛江海中的过客,被简短的文书期限所拘束。心中常常遗憾长久的别离,离去后将长久地思念。
注释
形容马的叫声,马嘶鸣声。常用来营造一种悲凉或激昂的氛围。;形容风的寒冷和猛烈,寒风凛冽。突出了环境的恶劣。;古代西南少数民族的六个部落。在唐代时曾有一定的政治关系,这里提及是为了交代友人赴任之地的历史背景。;束缚、笼络。指唐代对边疆少数民族采取的一种统治方式,既加以控制又给予一定的自治权。在此处体现了边疆地区的特殊情况。;安抚怀柔。强调对边疆地区的治理方式,不仅仅是武力镇压,更注重安抚人心。
赏析
从文学手法来看,开篇通过'萧萧征马鸣,冽冽惊飙吹'两句,以声音和风声渲染出一种激昂的氛围,为下文的远行铺垫。'六诏汉始通,有唐亦羁縻'等句运用了历史典故,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上,既有对友人远行的担忧与牵挂,如'恨恨久别离,去去长相思',又有对友人赴任的期望,希望他能改变当地风气,如'坐令蛮风革,仰报国士知'。意境营造上,描绘了西南边疆的景象,展现出一种广阔而神秘的氛围。主题思想方面,主要表达了对友人赴云南行台的送别之情,以及对边疆治理的关注和期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。