送程仲凯之两都
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
五夜山阴兴独乘,海天遥望白云凝。
囊携剑色过燕市,船载箫声出广陵。
何处新诗酬北雁,当年奇气羡南鹏。
高台倘遇荆丹辈,好上黄金第一层。
译文 / 白话释义
在五更时分于山阴之地兴致勃勃地独自出行,遥望着海天相接之处白云凝结。行囊中带着宝剑的寒光经过燕市,小船载着箫声驶出广陵。到哪里用新诗酬答北归的大雁呢,当年那不凡的气概就像羡慕南飞的大鹏。倘若在高台之上遇到荆轲、燕丹之类的人物,正好登上那黄金台的第一层。
注释
五更的时候,指天将明时。;古地名。;燕国的集市,是古时侠客聚集之地,在今河北。;扬州的古称。;这里指南飞的大鹏,喻志向远大。大鹏的典故出自《庄子·逍遥游》。
赏析
从文学手法上看,首联‘五夜山阴兴独乘,海天遥望白云凝’点明出行的时间、地点并通过描写海天白云的景象,营造出一种开阔又略带孤寂的意境。颔联‘囊携剑色过燕市,船载箫声出广陵’运用了意象叠加的手法,‘剑色’‘箫声’分别带有一种豪迈与悠扬的氛围,‘过燕市’‘出广陵’则点明行程路线,让画面富有动感。颈联‘何处新诗酬北雁,当年奇气羡南鹏’通过‘北雁’‘南鹏’的意象,将思乡之情与曾经的壮志相结合,情感表达细腻且富有层次。尾联‘高台倘遇荆丹辈,好上黄金第一层’运用典故,以荆轲、燕丹来暗示自己渴望遇到志同道合之人,追求一番大事业的愿望。全诗意境开阔中带着一丝孤独寂寥,情感表达复杂,既有对过去的怀念,对壮志的执着,又有对未来的期待,主题思想围绕着送别友人,表达对友人的期许以及自身的志向。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。