送程尊师之晋陵
唐 · 罗隐 · 七言律诗
原文
栋间云出认行轩,郊外阴阴夏木繁。
高道乍为张翰侣,使君兼是世龙孙。
溪含句曲清连底,酒贳馀杭渌满樽。
莫见时危便乘兴,人来何处不桃源。
译文 / 白话释义
从房梁间的云气辨认出远行的车子,郊外的夏木葱郁繁茂。程尊师这位有道高人刚刚成为像张翰那样的伴侣,使君您又还是世龙的子孙。溪流蕴含着句曲山的清澈一直到底部,在余杭赊酒让绿色的美酒装满酒樽。
注释
车子,这里指行轩,即远行的车子。;刚刚,起初。;赊欠。shì;清澈。lù;同‘樽’,酒器。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘栋间云出’的奇特景象以及‘郊外阴阴夏木繁’的写景,点明送别的地点和时节,以景衬情,为送别营造氛围。颔联运用典故,将程尊师比作张翰,通过用典丰富诗歌内涵,使人物形象更加立体,使君兼是世龙孙也点明了人物身份。颈联继续写景,‘溪含句曲清连底’描绘出溪水的清澈见底,‘酒贳余杭渌满罇’则通过描写酒满樽的画面,可能暗示送别时的饯行之景。在情感表达方面,既有对程尊师的敬重之情,从对其高道的称呼以及用张翰的典故来侧面烘托。同时也蕴含着送别时的不舍。在意境营造上,诗中构建出一幅夏日郊外送别图,有云气、夏木、溪流、酒樽等意象,充满了淡淡的离情别绪。主题思想围绕着送别程尊师展开,表达对他的敬重以及送别时的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。