送陈衡之之金陵

元 · 萨都剌 · 七言

原文
买舟上溯金陵道,寒江水落波浪小。
片帆遥挂蒋山青,空城渐觉秦淮晓。
白门美酒满城春,吴姬唤客客不行。
楼中子弟皆年少,玉奴送酒吹鸾笙。
陈郎不听黄金缕,朝之东吴暮西楚。
半生落魄一布袍,感慨长歌吊千古。
六朝遗迹生暮烟,故宫衰草埋花砖。
凤凰台上醉李白,何人知子囊无钱。
译文 / 白话释义

雇船逆流而上前往金陵的道路,寒冷的江水退去波浪变小。一片风帆远远地挂在蒋山的青色之上,空旷的城池渐渐察觉到秦淮的早晨。白门的美酒满溢着全城的春色,吴地的女子呼唤客人客人却不愿离去。楼中的年轻子弟们,玉奴在送酒时吹奏着鸾笙。陈衡之不听那《黄金缕》的曲调,从东吴来到西楚。半生落魄穿着一件粗布长袍,感慨地长声歌唱以凭吊千古。六朝的遗迹生出傍晚的烟雾,旧时的宫殿衰草埋没了花砖。在凤凰台上李白醉饮,有谁知道你囊中羞涩没有钱呢。

注释

指京城或朝廷以外,这里指金陵城之外。;又名钟山,在今江苏南京。因南朝蒋子文曾封为钟山神而得名。;六朝皆建都建康,其正南门为宣阳门,俗称白门。这里代指金陵城。;吴地的女子,古代常以吴姬指代江南美女。;常作为女子的美称,此处指送酒的女子。;曲调名,这里可能借指歌舞宴乐,暗示陈衡之沉迷其中。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了对比、烘托等手法。如寒江与波浪小的对比,烘托出江水退去后的宁静;白门美酒与客不行的对比,表现出客人的愁绪。意境营造上,通过描绘寒江、空城、暮烟等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。情感表达方面,诗人通过陈衡之的遭遇,抒发了自己对人生的感慨和对历史的思索,既有对落魄的无奈,又有对古往今来的感叹。主题思想上,以金陵的历史遗迹为背景,探讨了人生的起伏和历史的变迁,具有深刻的内涵。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。