送陈郡丞履入为户部郎君凡两丞吾郡矣

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
上佐重辉泽国乡,中朝新拜地官郎。
逾深竹马他年意,不改银鱼旧日光。
奏计有人贤尹铎,采风何议难弘羊。
临岐更拭垂枯眼,为有闾阎泪万行。
译文 / 白话释义

陈郡丞荣耀地再次任职于水乡泽国之地,如今又被朝廷新任命为户部官员。往昔的深厚情谊如同儿时竹马之交那般难忘,身上的银鱼配饰仍闪耀着旧日的光辉。在朝中奏报事务有像尹铎那般贤能的人,考察民情又何必非议像桑弘羊那样的能臣。在分别的路口再次擦拭我干枯的老眼,是因为想到民间百姓有着万行泪水。

注释

光辉恩泽。这里‘上佐重辉泽国乡’是说陈郡丞的任职如同光辉恩泽于水乡泽国之地。;银质的鱼符,是唐宋时官员的一种身份象征,佩戴之物。;向朝廷奏报情况。;春秋时晋国人,为晋阳宰,治理有方,此处用以指代贤能之人。;桑弘羊,西汉时期著名理财家,此处以其指代有才能处理财政事务等相关工作的人。

赏析

从文学手法上看,首联采用直叙的手法,点明陈郡丞的任职经历,‘重辉’一词体现出对其再次任职的肯定与赞赏,‘泽国乡’描绘出地域特色。颔联运用比喻和对比,将往昔的情谊比作竹马之交,以‘不改’强调情谊依旧,‘银鱼’这一意象可能指代其官职身份相关的配饰,通过新旧对比,加深情感的表达。颈联运用典故,‘尹铎’和‘弘羊’都是历史人物,通过对他们的提及,来表明对陈郡丞在新职位上的期待与信心。尾联则直抒胸臆,‘临岐’点明送别场景,‘垂枯眼’‘闾阎泪万行’生动地写出诗人对民间百姓疾苦的同情以及对陈郡丞的殷切期望。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍和对往昔情谊的珍视,又有对友人仕途的期许和对民间疾苦的关怀。在意境营造上,融合了个人情谊、仕途官场、民间疾苦等元素,形成一种复杂而深沉的氛围。主题思想围绕送别友人展开,同时涉及对友人的期待、往昔情谊的回顾以及对民间状况的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。