送陈郎中汝忠督学山西

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
当时谏草动长安,回首风尘行路难。
郎署只怜青琐隔,使车还拥绛帷看。
河汾雪净诸生候,并代风回万马寒。
知尔论文多暇日,欲飞长檄下呼韩。
译文 / 白话释义

当时谏议的奏章震动长安,回首往事,风尘仆仆行路艰难。你在郎署只可惜被宫门阻隔,如今出使却被众多士子簇拥着观看。河汾之地雪后洁净诸生迎候,并州代郡疾风回卷万马生寒。知道你在论文之余有很多闲暇时光,想要快速发出檄文使敌人降服。

注释

谏书的草稿。古时臣子向君主进谏的奏章,这里指友人昔日谏议的文章。;古代郎官的办事机构。汉 应劭《汉官仪》卷上:‘郎官,宿卫之官,掌天子宿卫门户。’;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里指代宫廷。;红色帷幕,这里指代学舍等与督学相关的场所。;指黄河与汾水,也指山西省西南部地区。;并州和代州,泛指山西北部地区。;长的檄文。檄文是古代用于征召,晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。;这里借指北方少数民族,有欲使边疆安定的意思,表达对友人的期望。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘当时谏草动长安’写出昔日的影响力,‘回首风尘行路难’则诉说当下的境遇。颔联中‘青琐隔’与‘绛帷看’也是一种对比,通过郎署的阻隔和如今被士子簇拥的不同状态来刻画人物的经历变化。在情感表达方面,既有对友人昔日辉煌的怀念,又有对其行路艰难的同情,还有对友人如今督学受学子敬重的欣慰。在意境营造上,颈联描绘出‘河汾雪净’‘并代风回’的景象,画面开阔而冷峻,既点明友人前往的地域环境,又营造出一种庄严肃穆的氛围。主题思想上,这首诗主要表达了对友人陈汝忠督学山西之事的感慨以及对友人的祝福与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。