送陈郎中重使西域十首

明 · 李昌祺 · 五言律诗

原文
九重辞凤阙,千骑度龙荒。
宝剑悬秋水,珠袍照雪霜。
泉源随地少,沙碛亘天长。
人羡皇华使,谁知粉署郎。
译文 / 白话释义

在朝廷上拜别之后,众多的人马穿越荒远的边疆。宝剑如同秋水般明亮高悬,珠袍映照得霜雪也发亮。水源随地可见之处很少,沙漠广阔无垠与天相接。人们羡慕出使的使者,谁又能知道这原本是尚书省郎官呢。

注释

汉代宫阙名,这里指代朝廷。;指荒远之地,多为北方或西北边疆地区。;尚书省的别称,这里指陈郎中原来的官职身份。;《诗经·小雅》中的篇名,后多用作使者的代称。;沙漠,沙地。

赏析

从文学手法上看,首联‘九重辞凤阙,千骑度龙荒’对仗工整,‘九重’对‘千骑’,‘辞’对‘度’,‘凤阙’对‘龙荒’,以宏大的场面开篇,一个‘辞’字一个‘度’字,动作感十足,写出使者出行的庄重与远行的气势。颔联‘宝剑悬秋水,珠袍照雪霜’运用比喻的手法,将宝剑比作秋水,形象地写出宝剑的明亮锋利,‘珠袍照雪霜’则从视觉上展现出使者服饰的华丽。颈联‘泉源随地少,沙碛亘天长’描绘出西域的环境特点,通过泉源少和沙碛长的对比,渲染出西域的荒凉,以景衬情,暗示出使的艰难。情感表达方面,诗中既有对陈郎中出使西域这一行为的敬重,从‘人羡皇华使’能看出出使的荣耀,又有对他身为粉署郎却要远行的同情,‘谁知粉署郎’表达出这种潜藏的情感。在意境营造上,通过对出使的场面、人物的服饰以及西域的荒凉景象的描写,构建出一种宏大而又略显孤寂的意境。主题思想上,围绕着陈郎中出使西域这一事件,展现出出使的荣耀与背后的艰辛,同时也表达出诗人对友人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。