送陈郎中重使西域十首

明 · 李昌祺 · 五言律诗

原文
逐水安营晚,鸣笳渡碛迟。
穹庐无旧馆,行卷有新诗。
骏骨天生马,奇毛地产狮。
蕃酋迎候处,一曲汉歌词。
译文 / 白话释义

傍着水流安扎营寨时天色已晚,吹着胡笳渡过沙漠缓缓前行。广袤的草原上没有从前的馆舍,行囊中却有新写的诗篇。骏马有着天生的好骨架,奇异的狮子是当地所产。在番邦首领迎接等候的地方,响起了一首中原的歌曲。

注释

浅水中的沙石,这里指沙漠。;古代游牧民族居住的毡帐。;代指骏马,也可比喻贤才。这里指骏马。;指少数民族或外国的头领。

赏析

这首诗在意境上,通过对使者行程中的种种细节描写,营造出一种广袤、苍凉又带有文化交融感的氛围。如‘逐水安营晚,鸣笳渡碛迟’,以傍晚逐水安营、缓慢渡碛这些画面,展现出西域路途的艰辛与辽远。 在写作手法上,叙事与写景相结合。前两联叙述使者旅途的日常情形,如安营、渡碛,同时又有‘穹庐无旧馆,行卷有新诗’这种对比,无旧馆是环境的陌生,有新诗则体现出使者的文化素养与情怀。后两联描写西域的特产骏骨马和奇毛狮,富有地域特色,最后以‘蕃酋迎候处,一曲汉歌词’收尾,在异域奏响汉家的歌曲,表现出汉文化的影响力以及文化交流融合的主题。 从情感表达来看,既有对使者出使西域艰苦行程的侧面体现,也有对汉文化传播的自豪之感。诗中没有直接的抒情,而是通过描写场景和事物来传达情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。