送陈郎中重使西域十首
明 · 李昌祺 · 五言律诗
原文
叠鼓杂鸣笳,天风送使槎。
内臣金镂带,壮士铁为檛。
去路缘青海,行营驻白沙。
单于争慕义,不用李轻车。
译文 / 白话释义
重重的鼓声夹杂着鸣笳声,上天之风送着出使的船只。宦官佩带着金镂带,壮士手持铁制的马鞭。前行的道路沿着青海,行军的营帐驻扎在白沙。匈奴单于争着倾慕道义,不再需要像李广利那样的将领。
注释
吹奏笳这种乐器。笳,中国古代北方民族的一种吹奏乐器,似笛。;这里指使者乘坐的船只等交通工具。槎,木筏,也可泛指船。;用金子镂刻装饰的腰带,是比较华贵的服饰配饰。;用铁制成的马鞭。檛,马鞭。;匈奴君主的称号,这里泛指西域少数民族的首领。;指李广利,汉武帝时将领,这里说不用像李广利那样靠武力使西域归附,表明现在西域是慕义归附。
赏析
从文学手法上看,首联‘叠鼓杂鸣笳,天风送使槎’,运用视听结合的手法,通过描写鼓笳之声以及天风,渲染出出使西域时宏大的氛围。颔联‘内臣金镂带,壮士铁为檛’,通过描写人物的服饰与配饰,以内臣与壮士的形象展现出使队伍的不同人员构成。颈联‘去路缘青海,行营驻白沙’则是通过描写路途和驻地,勾勒出出使的路线和行营的所在,空间感很强。在情感表达方面,全诗洋溢着一种自豪和对国家强大影响力的自信之情。从意境营造上,通过各种景象和人物描写,构建出一种庄严、宏大的出使画面。主题思想围绕着明朝使者出使西域,西域各国对明朝的慕义归附,展示出明朝在西域地区的影响力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。