送陈立之还闽

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
鹭江一别榻空悬,滃水槎来意惘然!
君较虎头原独步,我甘龙尾尚高眠。
天声到处凭挥羽,国耻谈间欲置铅。
若问归帆何所载?
只应图得越山川。
译文 / 白话释义

自从在鹭江分别后,那空着的床榻就一直悬着(表示思念友人),你乘船顺着滃水而来,心中却满是怅惘!你比顾恺之(虎头)原本就更加优秀,我甘愿居于末尾(龙尾)且高卧。国家的声望所到之处都要凭借你挥动羽扇(指挥谋划),谈起国家的耻辱真想用铅来记录(表示铭刻于心)。如果问归来的船帆载着什么?只应该是描绘的越地山川(表示将旅途所见记录带回)。

注释

水名。;木筏,这里指船。;指东晋画家顾恺之,字长康,小字虎头,此处用以夸赞友人有顾恺之之才。;这里是诗人自谦之词,表示自己甘愿居于下位。;挥动羽扇,暗指指挥谋划等,有典故性含义。;这里表示铭刻、记录的意思,用铅记录以表示对国耻的铭记。

赏析

这首诗在意境上,通过‘鹭江’‘滃水’等地名的提及,营造出一种带有思念与惆怅的空间感。从写作手法来看,多处运用典故,如‘君较虎头原独步,我甘龙尾尚高眠’,以顾恺之(虎头)的典故来夸赞友人,以‘龙尾’自谦,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。情感表达丰富,既有对友人的思念与钦佩,如‘鹭江一别榻空悬’表达思念,‘君较虎头原独步’表达钦佩;又有对国家命运的关心,‘天声到处凭挥羽,国耻谈间欲置铅’体现了诗人希望友人能为国家声誉有所作为,对国耻耿耿于怀的情怀。主题思想上,既包含了友情,又涉及到对国家的责任感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。