送陈明府
明 · 黄朝宾 · 七言律诗
原文
十载交情尚布衣,二天为别思依依。
粤王台下甘棠在,姜相峰前倦鸟归。
下榻自惭徐孺子,登堂曾对谢玄晖。
彭湖秋水他宵月,应照芦花两钓矶。
译文 / 白话释义
十年的交情时彼此还都是平民百姓,如今分别,仰望青天,思绪难舍。粤王台下甘棠树依旧存在,姜相峰前疲倦的鸟儿归巢。我自己惭愧比不上徐孺子能让陈蕃下榻相待,曾经登堂拜会如同谢朓一样才华横溢的你。彭湖秋天的湖水啊,他日夜晚的月光,应该会照在长着芦花的两个钓鱼的石矶之上。
注释
木名。即棠梨。《诗经·召南·甘棠》是一首怀念召伯的诗作,后人以甘棠表示对贤官廉吏的爱戴或纪念。这里指代贤明的治理。;原指放下床榻,这里用东汉陈蕃礼待徐孺子的典故,表示对贤士的敬重。;即徐稚,东汉豫章南昌人,是当时的名士,高洁之士。;即谢朓,南朝齐诗人,以山水诗见长,这里用来比喻友人的才华。
赏析
从文学手法上看,首联中‘十载交情尚布衣’直叙交情之久与身份,‘二天为别思依依’以景语烘托离别之情,起笔平实而情感真挚。颔联运用典故,‘粤王台下甘棠在’以甘棠指代贤明的治理,‘姜相峰前倦鸟归’以倦鸟归巢暗喻友人的归乡,借古喻今且情景交融,增加了诗歌的文化底蕴和意境深度。颈联中‘下榻自惭徐孺子,登堂曾对谢玄晖’继续用典,通过与徐孺子、谢玄晖对比,一方面自谦,一方面表达对友人的敬重,将古今人物融合在诗句中。尾联‘彭湖秋水他宵月,应照芦花两钓矶’以景结情,描绘出彭湖秋夜月光下芦花与钓矶的景象,给人以空灵、悠远之感,同时又暗寓对友人的思念与牵挂。在情感表达上,整首诗充满了对友人的不舍之情,又有着对友人的敬重和对往昔交情的珍视。在意境营造上,诗中既有对历史典故所蕴含的古朴意境的呈现,又有自然景色如粤王台、姜相峰、彭湖秋水等营造出的空灵、幽远的意境。主题思想围绕着与友人的离别之情、对友人的敬重以及往昔交情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。