送陈生归吉水赤岸二首

明 · 李昌祺 · 五言

原文
清砧兼落叶,总是别离情
去路千程远,归舟一叶轻
秋云连树暗,寒日映川明
亦有沧浪兴,何时共濯缨
归心无日夜,孤舫不停牵
沙蟹寒缘草,江豚暝触船
银河通赤岸,翠壁泻红泉
莫恋幽居好,功名贵壮年
译文 / 白话释义

清冷的捣衣声加上落叶飘零,这一切都满含着离别的愁情。离去的道路有千里之遥,归返的小船轻盈似一片树叶。秋天的云彩连着树木显得昏暗,寒冷的太阳映照河流一片明亮。我也有归隐江湖的兴致,什么时候能一起洗涤帽缨(指归隐闲居)。归家的心日夜不停,孤独的小船一刻不停地前行。寒天的沙蟹沿着水草爬行,傍晚的江豚碰触船只。银河通向吉水赤岸,翠绿的山壁泻下红色的泉水。不要贪恋幽静的居所之好,建立功名贵在年轻力壮之时。

注释

指清冷的捣衣声。砧,捣衣石。古代妇女常在秋天捣衣,准备寒衣等,捣衣声往往能引发游子思妇等愁绪。;古水名,有隐者之歌‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足’,后常用‘沧浪’表示归隐或清高之意。;孤单的小船。舫,船。;一种生长在江河中的豚类动物。;洗涤冠缨。比喻超脱世俗,操守高洁。出自《楚辞·渔父》。

赏析

这首诗在意境上,前一首通过描写清砧、落叶、秋云、寒日等秋景,营造出一种清冷、萧瑟又略带感伤的离别氛围,如‘秋云连树暗,寒日映川明’,将秋景的黯淡与明亮交织,烘托出离别的复杂情绪;后一首则描绘了归途中的沙蟹、江豚、银河、翠壁等景象,画面感强烈。在写作手法上,前一首颔联‘去路千程远,归舟一叶轻’运用对比,将漫长的路途与轻舟对比,突出路途的遥远和归心似箭;颈联的景物描写由暗到明,富有层次感。后一首则是通过对归途中自然景象的白描,生动地勾勒出一幅江行图。情感表达方面,前一首既有送别友人的不舍之情,又有对归隐生活的向往,后一首在表达归心的同时,又劝勉友人珍惜壮年时光去建立功名,情感丰富且多元。主题思想上,既涉及送别友人归乡,又有对人生选择的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。